©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | SOF | +" ohCS quéS talS quéS haceS acáS mm +..? |
| oh.IM how.ADV such.ADJ.MF.SG what.INT do.V.3S.PRES here.ADV mm.IM | ||
| oh hello, what is she doing here? | ||
| 130 | CZA | +< mm +... |
| mm.IM | ||
| mm... | ||
| 227 | SOF | mm +... |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 246 | CZA | achos diwrnod o (y)r blaen o(eddw)n i (y)no (.) ac <oedd hi (we)di mm> [//] (.) am bump o gloch oedd hi (we)di deffro . |
| because.CONJ day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mm.IM for.PREP five.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| because the other day I was there and she'd... at five o'clock, she'd woken up. | ||
| 702 | CZA | ia am uh (.) mm (..) tua deuddeg fel (yn)a mi wnaeth o (y)ma . |
| yes.ADV for.PREP er.IM mm.IM towards.PREP twelve.NUM like.CONJ there.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM from.PREP here.ADV | ||
| yes for... mm... around twelve or so he came here. | ||
| 864 | SOF | mm ? |
| mm.IM | ||
| mm? | ||
| 896 | SOF | +< mm +... |
| mm.IM | ||
| mm... | ||
| 1039 | CZA | +< a mm +... |
| and.CONJ mm.IM | ||
| and, mm... | ||
| 1206 | SOF | mm +... |
| mm.IM | ||
| mm... | ||
| 1371 | SOF | <mae (y)n mm (.)> [//] mae hi (y)n eitha da . |
| be.V.3S.PRES PRT mm.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| she's, mm, she's fairly well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly