©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | SOF | +< +" wel nawr be wyt ti (y)n wneud fan (hy)nny ? |
| well.IM now.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well now, what are you doing there? | ||
| 19 | SOF | +" wel wna i (dd)weud [?] ti be dw i (y)n wneud fan hyn . |
| well.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well, I'll tell you what I'm doing here. | ||
| 60 | SOF | ond be o(eddw)n i mynd i ddeud bod um +... |
| but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN um.IM | ||
| but what I was going to say was that, um... | ||
| 86 | SOF | +" be wyt ti (y)n wneud fan hyn ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what are you doing here? | ||
| 142 | CZA | dw i (ddi)m yn gwybod be +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| I don't know what... | ||
| 185 | SOF | be ydy (y)r achos am hynna dw i ddim yn gwybod . |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know what the reason is for that. | ||
| 196 | CZA | be ydy hanes ClaireCS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name | ||
| ah, what is Claire doing now? | ||
| 307 | CZA | +< <be ddeudodd hi> [?] . |
| what.INT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| what did she say? | ||
| 327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL there.ADV | ||
| and I went in to see what the prices were there. | ||
| 327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL there.ADV | ||
| and I went in to see what the prices were there. | ||
| 332 | CZA | ie (dy)na be mae rhywun isio welaist mae hwn hefyd [?] (..) efo fi . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG want.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, that's what you want, see, this one is as well, of mine. | ||
| 395 | SOF | +< a be ydy o (y)n byw yn yr hen dŷ ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM | ||
| and what, does he live in the old house? | ||
| 408 | CZA | a (dy)na be mae o (y)n wneud . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and that's what he does. | ||
| 410 | CZA | (dy)na be mae o (y)n wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he does. | ||
| 419 | CZA | (dy)na be mae o (y)n wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he does. | ||
| 449 | CZA | um &e be am JuliaCS [/] JuliaCS um +... |
| um.IM what.INT for.PREP name name um.IM | ||
| um, what about Julia, um... | ||
| 461 | SOF | be (y)dy enw (y)r (.) gŵr hi (he)fyd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| what's her husband called again? | ||
| 481 | CZA | be um +... |
| what.INT um.IM | ||
| what, um... | ||
| 485 | CZA | (dy)na be oedd hi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's what it was. | ||
| 525 | SOF | dw i (ddi)m yn gwybod be (he)blaw jam ond +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT without.PREP jam.N.M.SG but.CONJ | ||
| I don't know what apart from jam but... | ||
| 672 | SOF | ie be oedden nhw (y)n deud bod <GeraintCS o> [/] Geraint_DaviesCS o +/. |
| yes.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name of.PREP name of.PREP | ||
| yes, what were they saying that Geraint Davis from... | ||
| 695 | CZA | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 758 | SOF | +< a be oedd efo ni ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P | ||
| and what did we have? | ||
| 853 | CZA | a mynd ac o(eddw)n i (ddi)m yn deall be [///] pam oedd y dŵr &=laugh mor fudr [=! laughs] . |
| and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT why?.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV dirty.ADJ+SM | ||
| and going and I didn't understand why the water was so dirty. | ||
| 883 | CZA | <be (y)dy> [/] uh be (y)dy enw (y)r lle ? |
| what.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what is the name of the place? | ||
| 883 | CZA | <be (y)dy> [/] uh be (y)dy enw (y)r lle ? |
| what.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what is the name of the place? | ||
| 907 | SOF | be (y)dy enw (y)r bobl sy (y)n byw uh (.) ac yn magu anifeiliaid ffor(dd) (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN er.IM and.CONJ PRT rear.V.INFIN animals.N.M.PL way.N.F.SG there.ADV | ||
| what are those people called who rear animals over there? | ||
| 932 | SOF | +< wel dan ni (y)n gwybod be (y)dy hynny (.) yn_dydan . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES.TAG | ||
| well we know what that is, don't we? | ||
| 974 | CZA | a be oedd enw (y)r (.) perthynas <i uh (.)> [/] i uh (.) AlbertoCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG to.PREP er.IM to.PREP er.IM name | ||
| and what was Alberto's relative called? | ||
| 992 | CZA | be oedd enw (y)r bobl oedd yn byw o (y)r blaen ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| what were the people who lived here before called? | ||
| 1072 | SOF | be mae hi (y)n wneud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what does she do? | ||
| 1073 | CZA | dw (dd)im gwybod be mae hi (y)n wneud sti . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| I don't know what she's doing you know. | ||
| 1115 | SOF | a wedyn (dy)dy Branwen_HuwsCS ddim yn gwybod (.) be mae hi wedi ennill . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| and then Branwen Huws doesn't know what she's won. | ||
| 1120 | CZA | be oedd e ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it? | ||
| 1123 | SOF | wel dyna be oedd hi (y)n gofyn i fi ddoe . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM yesterday.ADV | ||
| well, that's what she was asking me yesterday. | ||
| 1127 | SOF | +" be oedd o ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it? | ||
| 1138 | SOF | ond be oedd +//? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| but what was..? | ||
| 1149 | SOF | a rŵan dw i ddim yn gwybod be wneith hi . |
| and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| and now I don't know what she'll do. | ||
| 1260 | CZA | be (y)dy enw (y)r bachgen (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV | ||
| what is that boy called? | ||
| 1263 | CZA | be (y)dy enw (.) bachgen ElinCS uh +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG boy.N.M.SG name er.IM | ||
| what is Elin's boy called..? | ||
| 1281 | SOF | +< be IsabelCS (y)dy enw gwraig BarriCS (he)fyd ? |
| what.INT name be.V.3S.PRES name.N.M.SG wife.N.F.SG name also.ADV | ||
| what, Barri's wife is also called Isabel? | ||
| 1310 | SOF | a be (y)dy (y)r ideaCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| and what's the idea? | ||
| 1312 | CZA | &r (d)yna be mae (y)n wneud rŵan . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what she does now. | ||
| 1314 | SOF | dyna be mae (y)n wneud rŵan . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what she does now. | ||
| 1382 | SOF | +" na i be achos ? |
| no.ADV to.PREP what.INT because.CONJ | ||
| no, what for? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly