BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia31: 'ah'

4SOF+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
17CZAahCS .
  ah.IM
  ah.
54SOFahCS creadur .
  ah.IM creature.N.M.SG
  oh poor thing.
79CZA+< ahCS gwraig EduardoCS .
  ah.IM wife.N.F.SG name
  ah Eduardo's wife.
94CZA+< ahCS maen nhw (we)di gorfod mynd â hi lawr ?
  ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S down.ADV
  ah, they've had to take her down?
113CZA+" ahCS yndy yndy oedd hi (y)n eistedd fan (y)na yn y bwrdd ddoe .
  ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG yesterday.ADV
  ah yes, she was sitting there at the table yesterday.
153CZA+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
158CZAahCS oedd o ddim yno ?
  ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV
  ah, he wasn't there.
167CZA+< ahCS ie ?
  ah.IM yes.ADV
  ah yes?
277SOF+< ahCS ie ?
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
296SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
326CZA+< ahCS wnest ti brynu wats newydd ?
  ah.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S buy.V.INFIN+SM watch.N.F.SG new.ADJ
  ah, did you buy a new watch?
351CZAahCS ie ?
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
356CZAahCS .
  ah.IM
  ah.
370CZAahCS oedd ?
  ah.IM be.V.3S.IMPERF
  ah, was she?
373CZA+< ahCS ie ?
  ah.IM yes.ADV
  ah yes?
377CZA&a ahCS Begw_GrugCS oedd ei fam o ?
  ah.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
  ah his mother was Begw Grug?
412SOFahCS i hwnna sy yn y GaimanCS .
  ah.IM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF name
  ah, for him who's in the Gaiman.
442SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
493CZAahCS ia ?
  ah.IM yes.ADV
  ah yes?
505CZA+< ahCS ia ?
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
511CZAahCS ia ?
  ah.IM yes.ADV
  ah yes?
520CZA+< ahCS <fan (y)no> [?] .
  ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  ah, there.
521CZAahCS rownd y fan (y)na .
  ah.IM round.N.F.SG the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM there.ADV
  ah, round there.
523CZAahCS ahCS ia ?
  ah.IM ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
523CZAahCS ahCS ia ?
  ah.IM ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
532SOFahCS ia o(edde)n nhw wrthi (y)n +//.
  ah.IM yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT
  ah, yes, they were busy...
535CZAahCS ia .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes.
543SOF+< ahCS ie ie .
  ah.IM yes.ADV yes.ADV
  ah yes yes.
565CZAahCS ia ?
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
580SOF+< ahCS dw i +//.
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  ah, I...
586CZA+< ahCS wir .
  ah.IM true.ADJ+SM
  ah, quite.
596SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
641SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
676SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
689SOF+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
699SOFahCS &n (.) am (y)chydig bach fuodd o .
  ah.IM for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  ah, he only came for a bit.
701SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
705SOF+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
706SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
715CZAahCS achos [?] +/.
  ah.IM because.CONJ
  ah, because...
718CZAahCS ie .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes.
726CZAahCS mae o (y)n +...
  ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT
  ah, it's...
750CZAahCS wnes i ddeud (wr)tha ti bod <fi (we)di uh> [//] (.) wnes i alw diwrnod o (y)r blaen ar BelénCS .
  ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG on.PREP name
  ah, I told you that I, er, called on Belén the other day.
754SOF+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
764SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
815CZAahCS ia xxx .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes [...]
876CZA+" ahCS ti (we)di dod (y)n_ôl .
  ah.IM you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN back.ADV
  ah, you've come back.
911CZAahCS ia ?
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
954CZA+< ahCS ia ?
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes?
955CZA+< ahCS &i .
  ah.IM
  ah.
972CZA+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
985SOF+< ahCS ie .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes.
993SOFahCS (.) AdlerCS .
  ah.IM name
  ah, Adler.
1031SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1053SOF+< ahCS wyt ti (we)di deu(d) (wr)thi .
  ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  ah, you've told her.
1083CZA+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
1125SOF+" ahCS do glywaist ti ?
  ah.IM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  ah, yes, did you hear?
1137CZAahCS .
  ah.IM
  ah.
1244CZAahCS o(edde)t ti (ddi)m yn gwybod ?
  ah.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  ah, didn't you know?
1252SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1270SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1303SOF+< ahCS .
  ah.IM
  ah.
1318SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1329CZAahCS fan (y)na oedd o ie .
  ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV
  ah, it was there, yes.
1341CZAahCS ia .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes.
1349CZAahCS ahCS yn dod .
  ah.IM ah.IM PRT come.V.INFIN
  ah, ah coming.
1349CZAahCS ahCS yn dod .
  ah.IM ah.IM PRT come.V.INFIN
  ah, ah coming.
1370CZAahCS ie .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes.
1372CZAahCS yndy .
  ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  ah yes.
1392CZA+" ahCS ddim [?] isio ni fynd â dim_byd melys .
  ah.IM not.ADV+SM want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP nothing.ADV sweet.ADJ
  ah, no need for us to take anything sweet.
1396SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1399CZAahCS neis .
  ah.IM nice.ADJ
  ah nice.
1405SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1408SOFahCS !
  ah.IM
  ah!
1409SOFahCS wedi [/] wedi (.) cwcio ?
  ah.IM after.PREP after.PREP cook.V.INFIN
  ah, cooked?
1418SOFahCS .
  ah.IM
  ah.
1426CZAahCS .
  ah.IM
  ah.
1427CZAahCS wel +...
  ah.IM well.IM
  ah well...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly