©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAG | +< wel (dy)na fo xxx RebecaCS . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S name | ||
| well, there we go [...] Rebeca. | ||
| 55 | REB | (dy)na fo mae hi wedi mynd â hi . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| that's it, she's taken her. | ||
| 61 | MAG | (dy)na be oedd uh +... |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| that's what er... | ||
| 78 | MAG | (dy)na ti neis xxx . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| how lovely [...] | ||
| 276 | REB | a dyna be (y)dy o . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and that's what it is. | ||
| 296 | REB | yndy (dy)na ti beth annifyr . |
| be.V.3S.PRES.EMPH that_is.ADV you.PRON.2S thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ | ||
| yes, how unpleasant. | ||
| 297 | MAG | +< (dy)na be (y)dy (y)r peryg . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF danger.N.M.SG | ||
| that's the danger. | ||
| 307 | MAG | buenoS (dy)na fo . |
| well.E that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| anyway, that's it. | ||
| 309 | REB | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it. | ||
| 311 | REB | dyna be gaeth LinaCS (he)fyd . |
| that_is.ADV what.INT get.V.3S.PAST+SM name also.ADV | ||
| that's what Lina got as well. | ||
| 353 | MAG | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 361 | REB | (dy)na fo GwendaCS oedd hi ta . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM | ||
| there we go, it was Gwenda then. | ||
| 373 | MAG | AnnCS (dy)na fo welaist ti ? |
| name that_is.ADV he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Ann, that's it. | ||
| 451 | MAG | +< ia (dy)na fo rŵan mae (y)n +//. |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| yes there we go now, it's... | ||
| 469 | REB | ahCS (dy)na fo ta . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| ah, there we go then. | ||
| 517 | REB | a (dy)na fo diwrnod wedyn . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and then the next day... | ||
| 539 | MAG | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 556 | MAG | ond (dy)na fo dw i ddim yn gweld xxx . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| but there we go, I don't see [...] | ||
| 605 | MAG | (dy)na fo ie . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes. | ||
| 607 | MAG | ond (dy)na fo henaint ia . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S old_age.N.M.SG yes.ADV | ||
| but there we go, old age. | ||
| 610 | REB | hwyrach achos (dy)na fo . |
| perhaps.ADV because.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| maybe because that's it. | ||
| 612 | MAG | +< (dy)na be o(eddw)n i (y)n deud heddiw wrth MartínCS . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN today.ADV by.PREP name | ||
| that's what I was saying to Martín today. | ||
| 653 | REB | +< (dy)na ti beth rhyfedd dydy ? |
| that_is.ADV you.PRON.2S thing.N.M.SG+SM strange.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's strange, isn't it? | ||
| 744 | REB | +< <dyna be> [/] (.) dyna be xxx (.) oedd yn bwysau arno fo ynde . |
| that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT weights.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| that's what was weighing upon him. | ||
| 744 | REB | +< <dyna be> [/] (.) dyna be xxx (.) oedd yn bwysau arno fo ynde . |
| that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT weights.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| that's what was weighing upon him. | ||
| 776 | REB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 780 | REB | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it. | ||
| 801 | REB | (dy)na fo yr un oedran fydd hi . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| she'll be the same age then. | ||
| 869 | REB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 929 | MAG | wel (dy)na fo welaist ti ? |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| well there we go, see? | ||
| 945 | REB | +< dyna be ddywedodd hi . |
| that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| that's what she said. | ||
| 953 | MAG | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 958 | REB | +< a &i (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there we go. | ||
| 961 | REB | dyna be oedd o wedi wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he'd done. | ||
| 968 | MAG | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 1129 | REB | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 1138 | MAG | achos mae rywun wedi mynd gymaint o flynyddoedd i (.) dysgu gramáticaS a (dy)na fo . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP years.N.F.PL+SM to.PREP teach.V.INFIN grammar.N.F.S and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| because you spend so many years learning the grammar and that's it. | ||
| 1144 | REB | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 1265 | REB | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there we go. | ||
| 1277 | REB | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 1292 | MAG | +< ond dyna fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 1294 | REB | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 1338 | REB | (dy)na ti neis ydy rywbeth felly . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| such a nice thing. | ||
| 1366 | MAG | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 1382 | MAG | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go. | ||
| 1489 | REB | dyna be mae o isio . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG | ||
| that's what he wants. | ||
| 1567 | MAG | +< (dy)na be o(eddw)n i (y)n meddwl . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| that's what I was thinking. | ||
| 1616 | REB | +< ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah that's it. | ||
| 1617 | MAG | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly