BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia30: 'allan'

452MAGdim [//] dw i (ddi)m yn gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma .
  not.ADV.[or].nothing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  I can't go out with these things.
454MAGdw i (ddi)m (y)n gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma neu +...
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV or.CONJ
  I can't go out with these things or...
619REB+" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na .
  come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  let's go out and get some sun there.
1034MAG+< achos oedd hi (y)n mynd allan o (y)r ClĂ­nica_ModeloCS .
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF name
  because she was coming out of the clinic.
1550MAGunwaith aeson nhw allan (.) Saesneg bob gair .
  once.ADV go.V.1P.PAST they.PRON.3P out.ADV English.N.F.SG each.PREQ+SM word.N.M.SG
  as soon as they went out, every word was in English.