©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 43 | PIL | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is. | ||
| 44 | CAR | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is. | ||
| 54 | PIL | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, it is. | ||
| 54 | PIL | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, it is. | ||
| 58 | PIL | ohCS yndy mae [/] mae te yn neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES tea.N.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| oh it is, tea is nice. | ||
| 75 | CAR | yndy a (y)r llety yn (y)r (h)en wlad wedi codi mae (y)n debyg hefyd . |
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ the.DET.DEF lodging.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM after.PREP lift.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM also.ADV | ||
| yes it has and accommodation has become more expensive in the old land too apparently. | ||
| 89 | PIL | ahCS yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes it is. | ||
| 91 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is. | ||
| 93 | PIL | mae (y)n bargen iddyn nhw yndy . |
| be.V.3S.PRES PRT bargain.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a bargain for them, yes. | ||
| 112 | PIL | wel yndy . |
| well.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well yes it is. | ||
| 113 | CAR | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is. | ||
| 123 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes they do. | ||
| 126 | PIL | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 128 | PIL | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he does. | ||
| 129 | PIL | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he does. | ||
| 132 | PIL | yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, it is, it is. | ||
| 132 | PIL | yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, it is, it is. | ||
| 132 | PIL | yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, it is, it is. | ||
| 138 | PIL | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he has, he has. | ||
| 138 | PIL | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he has, he has. | ||
| 139 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he has. | ||
| 148 | PIL | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he has. | ||
| 150 | PIL | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he was. | ||
| 170 | PIL | mae criw EdrydCS wedi cyrraedd heddiw yndy ? |
| be.V.3S.PRES crew.N.M.SG name after.PREP arrive.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Edryd's crew have arrived today, haven't they? | ||
| 224 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it does. | ||
| 228 | PIL | xxx &n mae merch ti yn uh yn CamwyCS heddiw siŵr yndy ? |
| be.V.3S.PRES girl.N.F.SG you.PRON.2S PRT er.IM in.PREP name today.ADV sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| your daughter's in Camwy today surely, isn't she? | ||
| 229 | CAR | yndy mae [/] mae (y)r ferch yn um roi uh +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT um.IM give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| yes the daughter's giving a, er... | ||
| 231 | CAR | yn [/] yn uh CamwyCS yndy yndy . |
| PRT PRT er.IM name be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| in, er, Camwy, yes she is, yes. | ||
| 231 | CAR | yn [/] yn uh CamwyCS yndy yndy . |
| PRT PRT er.IM name be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| in, er, Camwy, yes she is, yes. | ||
| 235 | CAR | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 238 | PIL | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 239 | CAR | yndy mae [/] mae un o nhw un o nhw un o nhw . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP they.PRON.3P one.NUM of.PREP they.PRON.3P one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| yes, one of them is. | ||
| 271 | PIL | yndy cael ei chwmni ddi . |
| be.V.3S.PRES.EMPH get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S company.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| yes, to have her company. | ||
| 283 | CAR | yndy a mae (y)r daith yn flinedig . |
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT tiring.ADJ+SM | ||
| yes and the journey's tiring. | ||
| 290 | PIL | uh ia yndy yndy . |
| er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is, it is. | ||
| 290 | PIL | uh ia yndy yndy . |
| er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is, it is. | ||
| 291 | CAR | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is. | ||
| 298 | CAR | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes she is, she is. | ||
| 298 | CAR | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes she is, she is. | ||
| 300 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 305 | CAR | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes she is, she is. | ||
| 305 | CAR | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes she is, she is. | ||
| 316 | PIL | ie mae e &m yndy a dylsen nhw dorri &m bach i_lawr . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ ought_to.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P break.V.INFIN+SM small.ADJ down.ADV | ||
| yes it's, um, they should cut down on it a bit. | ||
| 321 | CAR | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 333 | CAR | +< ohCS yndy yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh they have, yes. | ||
| 333 | CAR | +< ohCS yndy yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh they have, yes. | ||
| 384 | PIL | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it does, yes. | ||
| 384 | PIL | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it does, yes. | ||
| 541 | PIL | yndy mae um yndy mae (y)n rhan o (y)r cartref xxx . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG | ||
| yes, it's part of our home. | ||
| 541 | PIL | yndy mae um yndy mae (y)n rhan o (y)r cartref xxx . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG | ||
| yes, it's part of our home. | ||
| 542 | CAR | +< yndy (d)w i (y)n teimlo (y)n gyfforddus iawn pan dw i (y)n mynd drosodd . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| yes, I feel very comfortable when I go over. | ||
| 682 | CAR | a mae Bryn_GwynCS yn [/] yn ardal tlws iawn neis iawn yndy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT PRT region.N.F.SG pretty.ADJ very.ADV nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and Bryn Gwyn is a very beautiful area, very nice area, isn't it? | ||
| 683 | PIL | +< yn [/] yn ardal tlws yndy . |
| PRT PRT region.N.F.SG pretty.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| a beautiful area, yes. | ||
| 685 | PIL | wel yndy . |
| well.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well yes it is. | ||
| 687 | PIL | +< wel (.) yndy . |
| well.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it is. | ||
| 689 | PIL | yndy mae . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes it does. | ||
| 690 | CAR | yndy ond (dy)na fo . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 691 | PIL | +< mae hwnna (y)n wneud lot o wahaniaeth [///] yndy mae o (y)n lot o wahaniaeth . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| that makes a big difference, yes it's a big difference. | ||
| 692 | CAR | +< ohCS yndy [/] yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh it does yes. | ||
| 692 | CAR | +< ohCS yndy [/] yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh it does yes. | ||
| 697 | CAR | wel mae (y)n wahanol yn_dydy (.) yndy . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well it's different, isn't it. | ||
| 698 | PIL | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 698 | PIL | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 698 | PIL | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 698 | PIL | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 698 | PIL | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 741 | PIL | ie (.) yndy yndy wir . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM | ||
| yes, it is, it really is. | ||
| 741 | PIL | ie (.) yndy yndy wir . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM | ||
| yes, it is, it really is. | ||
| 745 | PIL | +< yndy mae (y)n wahanol . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM | ||
| yes, it's different. | ||
| 755 | PIL | +< yndy (.) ohCS mae GaimanCS yn +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES name PRT | ||
| yes, oh the Gaiman is... | ||
| 756 | CAR | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is. | ||
| 759 | PIL | yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it has, yes. | ||
| 759 | PIL | yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it has, yes. | ||
| 759 | PIL | yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it has, yes. | ||
| 761 | PIL | yndy yndy ie . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 761 | PIL | yndy yndy ie . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| yes yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly