©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | CAR | +< fel (y)na mae (h)i . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| that's how it is | ||
| 71 | CAR | ia man (y)na mae (h)i . |
| yes.ADV place.N.MF.SG there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yeah that's the thing. | ||
| 72 | PIL | fan (y)na mae hi . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| that's the thing. | ||
| 100 | PIL | mae (y)na lot o bobl yn siarad Cymraeg eto er mae (y)r cymdeithas yn mynd lawr a lawr tra mae (y)r hen bobl yn mynd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG again.ADV er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF society.N.F.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ down.ADV while.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN | ||
| there are still many people who speak Welsh but society is going downhill as old people leave it. | ||
| 194 | CAR | a wedyn fydd pawb yna fory . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON there.ADV tomorrow.ADV | ||
| and everyone will be there tomorrow too. | ||
| 198 | CAR | a wedyn mae (y)na te yn capel BethelCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV tea.N.M.SG PRT chapel.N.M.SG name | ||
| and then there'll be tea in Bethel Chapel. | ||
| 210 | PIL | mae (y)n llawn llwch yn man (y)na yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES PRT full.ADJ dust.N.M.SG PRT place.N.MF.SG there.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's covered in dust there, isn't it? | ||
| 226 | PIL | ia (.) man (y)na mae (h)i . |
| yes.ADV place.N.MF.SG there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yeah that's it. | ||
| 292 | PIL | achos ti [//] wyt ti yn yr airportE a wedi disgwyl fan (y)na . |
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF airport.N.SG and.CONJ after.PREP expect.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because you're in the airport, having waited there. | ||
| 394 | CAR | mynd ar ben y (.) mynyddoedd bach (y)na a hel mefus . |
| go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF mountains.N.M.PL small.ADJ there.ADV and.CONJ collect.V.INFIN strawberries.N.F.PL | ||
| going up those little mountains and collecting strawberries. | ||
| 429 | CAR | o fan (y)na oedd teulu (.) taid a nain yn dod . |
| of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF family.N.M.SG grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT come.V.INFIN | ||
| that's where my grandparents' families came from. | ||
| 463 | PIL | ia oedd (y)na lot o rhai xxx oedd (y)na lot o +//. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| yeah there were many | ||
| 463 | PIL | ia oedd (y)na lot o rhai xxx oedd (y)na lot o +//. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| yeah there were many | ||
| 481 | CAR | fues i yn yr uh (.) capel bach yna . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF er.IM chapel.N.M.SG small.ADJ there.ADV | ||
| I've been to that little chapel. | ||
| 500 | PIL | +< wel amser yna ynde . |
| well.IM time.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM | ||
| back then, eh. | ||
| 546 | CAR | dw i (y)n licio cerdded (.) fy hunan fel (y)na trwy (y)r (.) ffyrdd yn yr hen wlad . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG like.CONJ there.ADV through.PREP the.DET.DEF way.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM | ||
| I like walking on my own along the roads in the old land. | ||
| 596 | CAR | ac wedyn oedd e (y)n gyfforddus ofnadwy ac uh oedd (y)na lot o fynd yn Bryn_GwynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT comfortable.ADJ+SM terrible.ADJ and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| and it was very comfortable and there was a lot of coming-and-going in Bryn Gwyn. | ||
| 663 | CAR | fan (y)na ddysgais i &ə &əs ychydig Saesneg sy gen i (.) ond [/] +... |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV teach.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S a_little.QUAN English.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S but.CONJ | ||
| that's where I learnt the little English that I have. | ||
| 762 | CAR | +< fel (y)na mae (h)i . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| that's the way it is. | ||
| 791 | PIL | ie dan ni (we)di cael ein codi fan (y)na . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P lift.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes we were raised there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly