BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'popeth'

1	CAR	ond mae plant a [/] a (y)r rhai ifanc nawr isio popeth yn hwylus .
		but.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF some.PRON young.ADJ now.ADV want.N.M.SG everything.N.M.SG PRT convenient.ADJ
		but children and young people now want everything to be convenient
13	PIL	mae popeth yn newid .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT change.V.INFIN
		everything is changing
16	PIL	+< mae popeth yn newid .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT change.V.INFIN
		everything is changing
367	PIL	a wedyn aeth hwnnw chwaith a wedyn oedd popeth mynd +...
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG go.V.INFIN
		and then that didn't go ahead either and everything was going...
528	CAR	ond mae popeth wedi altro wrth_gwrs nawr yn_dydy ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP alter.V.INFIN of_course.ADV now.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		but of course everything's changed now, hasn't it?
530	PIL	mae [/] (.) mae [/] mae popeth (h)efo ni .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everything.N.M.SG with.PREP+H we.PRON.1P
		we have everything.
532	PIL	popeth (.) xxx .
		everything.N.M.SG
		everything.
635	CAR	ac efo mister GriffithsCS um (.) álgebraS a popeth (.) felly .
		and.CONJ with.PREP mr.N.M.SG name um.IM algebra.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG so.ADV
		and with mister Griffiths, um, algebra and everything like that.
642	PIL	oedden nhw yn [/] yn y capel oedden nhw (y)n dysgu popeth (.) um xxx &s <sut uh (.) i> [/] (.) sut i fyw a sut i (.) i bod yn barchus efo bobl eraill a (.) wel a lot o bethau bach heblaw dysgu uh pethau yr ysgol ynde (.) ia .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN everything.N.M.SG um.IM how.INT er.IM to.PREP how.INT to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ how.INT to.PREP to.PREP be.V.INFIN PRT respectful.ADJ+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON and.CONJ well.IM and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM small.ADJ without.PREP teach.V.INFIN er.IM things.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM yes.ADV
		they were in chapel, they taught everything, how to live and how to be respectful towards others... well, and a lot of little other things apart from teaching school things, yes.