©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | PIL | ohCS siŵr o fod siŵr o fod . |
| oh.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh definitely, definitely. | ||
| 50 | PIL | ohCS siŵr . |
| oh.IM sure.ADJ | ||
| 58 | PIL | ohCS yndy mae [/] mae te yn neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES tea.N.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| oh it is, tea is nice. | ||
| 63 | PIL | ohCS (dy)na fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there we go. | ||
| 66 | PIL | wel ohCS (dy)na fo . |
| well.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 69 | PIL | ohCS <mae o (y)n xxx> [///] wel uh ein pres ni sy (dd)im gwerth hefyd ynde . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT well.IM er.IM our.ADJ.POSS.1P money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES also.ADV isn't_it.IM | ||
| oh it's er our money, it's worthless too, isn't it? | ||
| 70 | CAR | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 110 | PIL | ohCS xxx fel mae e yn [/] yn bob uh mm uh +... |
| oh.IM like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT in.PREP each.PREQ+SM er.IM mm.IM er.IM | ||
| oh that's how it is in every... | ||
| 121 | PIL | +< ohCS oes oes mae hôl . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES track.N.M.SG+H | ||
| oh yes, yes there's a mark. | ||
| 135 | CAR | ohCS yndyn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh they are. | ||
| 212 | PIL | ohCS (dy)na fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there we go. | ||
| 221 | CAR | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 263 | PIL | ohCS (h)ogan neis &=stammer . |
| oh.IM girl.N.F.SG nice.ADJ | ||
| oh, nice girl. | ||
| 265 | PIL | +< ohCS ia gobeith(io) [//] gobeithio . |
| oh.IM yes.ADV hope.V.INFIN hope.V.INFIN | ||
| oh hopefully, hopefully. | ||
| 289 | CAR | ond ohCS mae (y)r daith yn bell . |
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT far.ADJ+SM | ||
| but oh the journey's far. | ||
| 299 | PIL | ohCS &n ydy hi ddim yn dod (.) uh +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN er.IM | ||
| oh isn't she coming, um... | ||
| 329 | PIL | ohCS ti (ddi)m isio cofio &=laugh ! |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG remember.V.INFIN | ||
| oh you don't want to remember! | ||
| 333 | CAR | +< ohCS yndy yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh they have, yes. | ||
| 339 | PIL | ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 341 | CAR | ond mae teulu AlawCS (.) yno (.) a RhianCS NiaCS (.) ohCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG name there.ADV and.CONJ name name oh.IM | ||
| but Alaw's family is there, and Rhian, Nia, oh | ||
| 345 | PIL | ohCS mae lot o (ei)n ffrindiau ni wedi mynd yn_erbyn ni ynde . |
| oh.IM be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP our.ADJ.POSS.1P friends.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN against.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM | ||
| oh, a lot of our friends have gone against us. | ||
| 393 | CAR | ohCS o(eddw)n i (y)n licio RhiwlasCS ! |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name | ||
| oh, I liked Rhiwlas. | ||
| 397 | CAR | ohCS a HelenaCS pan oedd hi (y)n byw yn gwneud y tarten mefus (.) ohCS sbesial . |
| oh.IM and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT make.V.INFIN the.DET.DEF tart.N.F.SG strawberries.N.F.PL oh.IM special.ADJ | ||
| oh and Helen, when she was alive, making that strawberry tart... oh special. | ||
| 397 | CAR | ohCS a HelenaCS pan oedd hi (y)n byw yn gwneud y tarten mefus (.) ohCS sbesial . |
| oh.IM and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT make.V.INFIN the.DET.DEF tart.N.F.SG strawberries.N.F.PL oh.IM special.ADJ | ||
| oh and Helen, when she was alive, making that strawberry tart... oh special. | ||
| 398 | PIL | +< ohCS ie ydy ydy . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah, it is, it is. | ||
| 465 | CAR | ohCS na oedd uh taid a nain yn dod yn mil wyth wyth pedwar (.) wnaethon nhw ddod . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP thousand.N.F.SG eight.NUM eight.NUM four.NUM.M do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM | ||
| no, my grandparents came in 1884... that's when they came. | ||
| 470 | PIL | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 472 | PIL | ohCS ia dyna be oedd oedd e (y)n ofnadwy xxx . |
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| oh yeah, that's what... it was awful. | ||
| 508 | PIL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 519 | PIL | ie na ohCS ie berffaith ie ie . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG oh.IM yes.ADV perfect.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, no, oh yes, perfect, yes. | ||
| 524 | CAR | ohCS wel ie buenoS . |
| oh.IM well.IM yes.ADV well.E | ||
| oh well, good. | ||
| 529 | PIL | +< ohCS <mae (y)n> [/] ia ohCS mae (y)n hyfryd nawr . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ now.ADV | ||
| oh it's beautiful now. | ||
| 529 | PIL | +< ohCS <mae (y)n> [/] ia ohCS mae (y)n hyfryd nawr . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ now.ADV | ||
| oh it's beautiful now. | ||
| 537 | CAR | ia ohCS ia . |
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes. | ||
| 545 | PIL | +< ohCS &dəm maen nhw (y)n groesawus <dros ben> [/] (.) dros ben . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT welcoming.ADJ+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM | ||
| oh they're very welcoming, very. | ||
| 593 | CAR | ohCS o(eddw)n i wrth (f)y modd . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG | ||
| I was in my element. | ||
| 611 | PIL | +< ohCS oedd . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| yes we were. | ||
| 615 | PIL | ohCS ie (..) oedden . |
| oh.IM yes.ADV be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes, they did. | ||
| 626 | CAR | tair blynedd (.) ohCS wel ysgol ganolraddol amser hynny . |
| three.NUM.F years.N.F.PL oh.IM well.IM school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| three years... oh well, it was an intermediate school in those days. | ||
| 632 | PIL | +< ohCS ie ohCS ys(gol) ysgol Saesneg +/. |
| oh.IM yes.ADV oh.IM school.N.F.SG school.N.F.SG English.N.F.SG | ||
| oh yes, oh English school. | ||
| 632 | PIL | +< ohCS ie ohCS ys(gol) ysgol Saesneg +/. |
| oh.IM yes.ADV oh.IM school.N.F.SG school.N.F.SG English.N.F.SG | ||
| oh yes, oh English school. | ||
| 637 | CAR | ohCS um parch mawr i mister a misus GriffithsCS . |
| oh.IM um.IM respect.N.M.SG big.ADJ to.PREP mr.N.M.SG and.CONJ Mrs.N.F.SG name | ||
| oh huge respect for Mr and Mrs Griffiths. | ||
| 655 | CAR | +< ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 681 | PIL | +< ohCS xxx . |
| oh.IM | ||
| 686 | CAR | ohCS (.) mae (y)n sbesial . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT special.ADJ | ||
| oh it's special. | ||
| 692 | CAR | +< ohCS yndy [/] yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh it does yes. | ||
| 694 | PIL | ond ohCS mae [/] maen nhw (y)n gweld rhyfeddodau &=laugh . |
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN marvels.N.M.PL | ||
| oh but he (they) sees wonders. | ||
| 708 | PIL | ohCS do &s . |
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes. | ||
| 735 | PIL | +< ohCS Nadolig yn hyfryd (h)efyd de Nadolig ie . |
| oh.IM Christmas.N.M.SG PRT delightful.ADJ also.ADV be.IM+SM Christmas.N.M.SG yes.ADV | ||
| Christmas was wonderful as well, Christmas yes. | ||
| 753 | PIL | ohCS na mae rhaid i fi +/. |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh no I have to... | ||
| 755 | PIL | +< yndy (.) ohCS mae GaimanCS yn +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES name PRT | ||
| yes, oh the Gaiman is... | ||
| 766 | CAR | +< ohCS dw i (y)n dweud o_hyd . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV | ||
| oh, I say it all the time. | ||
| 767 | CAR | mam a tad heb eu gwell ohCS dearE meE . |
| mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG without.PREP their.ADJ.POSS.3P better.ADJ.COMP oh.IM dear.ADJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| a mother and father without... oh, dear me. | ||
| 781 | PIL | +< ohCS <fuon nhw> [/] fuon nhw (.) oedd . |
| oh.IM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF | ||
| oh they were, they were yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly