BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'iddyn'

90	PIL	mae [/] mae o (y)n iawn iddyn nhw .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's ok for them.
92	CAR	mae (y)n bargen <iddyn nhw> [=! laugh] .
		be.V.3S.PRES PRT bargain.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's a bargain for them.
93	PIL	mae (y)n bargen iddyn nhw yndy .
		be.V.3S.PRES PRT bargain.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
		it's a bargain for them, yes.
656	PIL	ie dan ni (y)n [/] (.) yn ddiolchgar yn fawr iawn iddyn nhw i_gyd sy (we)di bod yn (.) ar hyd y blynyddoedd yn wneud y [/] y gwaith tuag at y uh (.) dysgu ynde dysgu plant .
		yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT thankful.ADJ+SM PRT big.ADJ+SM very.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG towards.PREP to.PREP the.DET.DEF er.IM teach.V.INFIN isn't_it.IM teach.V.INFIN child.N.M.PL
		yes we're very grateful to all those who have worked throughout the years towards educating children.
668	PIL	diolch iddyn nhw bo(d) ni (we)di cael y tsiawns ynde .
		thanks.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF chance.N.F.SG isn't_it.IM
		it's thanks to them that we had the chance, isn't it.
712	PIL	(d)oedden nhw (ddi)m yn gwybod i (.) sut i hela wedyn oedden nhw (y)n dod â cig a pethau felly iddyn nhw de .
		be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP how.INT to.PREP hunt.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM
		they didn't know how to hunt so they brought them meat and the like.
771	CAR	bob parch iddyn nhw .
		each.PREQ+SM respect.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		huge respect to them.
773	PIL	dan ni (we)di &m mae [/] mae rhaid i ni fod yn ddiolchgar iddyn nhw .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT thankful.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		we've... we have to be grateful to them.