©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 17 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 20 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 27 | PIL | +< ia (.) yr [/] yr eisteddfod os xxx +... |
| yes.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG if.CONJ | ||
| yeah, the Eisteddfod if [...] ... | ||
| 29 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 30 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 42 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 49 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 56 | CAR | +< ia oedd o (y)n hyfryd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ | ||
| yes it was wonderful. | ||
| 59 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 62 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 71 | CAR | ia man (y)na mae (h)i . |
| yes.ADV place.N.MF.SG there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yeah that's the thing. | ||
| 79 | PIL | +< ia ar_gyfer pres ni . |
| yes.ADV for.PREP money.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| yeah, for our money. | ||
| 80 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 81 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 94 | CAR | +< ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 98 | PIL | ia felly mae (h)i . |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes that's how it is. | ||
| 116 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 141 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 145 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 146 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 152 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 155 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 160 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 160 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 162 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 167 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 168 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 179 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 181 | CAR | ia achos (dy)na fo . |
| yes.ADV because.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes because, there we go. | ||
| 184 | CAR | ia (.) uh wel (dy)na fo ynde . |
| yes.ADV er.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yes well there we go eh. | ||
| 186 | PIL | &=laugh ia dw i (we)di anghofio (y)r gair . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| yes I've forgotten the word. | ||
| 188 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 190 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 190 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 195 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 203 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 204 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 207 | PIL | ia (dy)dyn nhw ddim wedi (.) gorffen eto taclu(so) [?] lle (y)r orsedd . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN again.ADV tidy.V.INFIN place.N.M.SG the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM | ||
| yes they haven't finished cleaning the place with the throne yet. | ||
| 213 | CAR | ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes there we go. | ||
| 215 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 216 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 220 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 221 | CAR | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 226 | PIL | ia (.) man (y)na mae (h)i . |
| yes.ADV place.N.MF.SG there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yeah that's it. | ||
| 227 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 234 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 245 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 247 | CAR | ia xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 252 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 259 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 265 | PIL | +< ohCS ia gobeith(io) [//] gobeithio . |
| oh.IM yes.ADV hope.V.INFIN hope.V.INFIN | ||
| oh hopefully, hopefully. | ||
| 266 | CAR | +< &=laugh ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 268 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 280 | CAR | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 280 | CAR | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 290 | PIL | uh ia yndy yndy . |
| er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is, it is. | ||
| 307 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 317 | CAR | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 323 | PIL | ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 335 | PIL | +< ia na (.) dwy waith fues i . |
| yes.ADV no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, no, I went twice. | ||
| 356 | CAR | ia (..) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yeah. | ||
| 356 | CAR | ia (..) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yeah. | ||
| 361 | PIL | +< ia (..) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah... yeah, yeah. | ||
| 361 | PIL | +< ia (..) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah... yeah, yeah. | ||
| 361 | PIL | +< ia (..) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah... yeah, yeah. | ||
| 391 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 396 | PIL | +< ahCS ia xxx . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| aaah yes. | ||
| 428 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 430 | PIL | +< ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah... yes, yes. | ||
| 430 | PIL | +< ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah... yes, yes. | ||
| 430 | PIL | +< ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah... yes, yes. | ||
| 438 | CAR | +< uh um ia (..) &=laugh . |
| er.IM um.IM yes.ADV | ||
| um yes. | ||
| 440 | CAR | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 441 | PIL | ia xxx wel yn mil uh wyth [//] mil wyth cant uh saith_deg pedwar . |
| yes.ADV well.IM in.PREP thousand.N.F.SG er.IM eight.NUM thousand.N.F.SG eight.NUM hundred.N.M.SG er.IM seventy.NUM four.NUM.M | ||
| yes, well in 1874. | ||
| 461 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 463 | PIL | ia oedd (y)na lot o rhai xxx oedd (y)na lot o +//. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| yeah there were many | ||
| 464 | PIL | ond dyna nhw oedd y rhai cyntaf yma (.) ia . |
| but.CONJ that_is.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF some.PRON first.ORD here.ADV yes.ADV | ||
| but, there we go, they were the first here... yes. | ||
| 467 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 469 | CAR | ia (.) ond mi um (.) farwodd nain yn thirtyE fiveE tri_deg pump oed . |
| yes.ADV but.CONJ PRT.AFF um.IM die.V.3S.PAST+SM grandmother.N.F.SG PRT thirty.NUM five.NUM thirty.NUM five.NUM age.N.M.SG | ||
| yeah but my grandmother died at thirty five years old. | ||
| 471 | CAR | a gadael pump o blant (.) ia . |
| and.CONJ leave.V.INFIN five.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM yes.ADV | ||
| and left five children... yes. | ||
| 472 | PIL | ohCS ia dyna be oedd oedd e (y)n ofnadwy xxx . |
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| oh yeah, that's what... it was awful. | ||
| 501 | CAR | ia amser hynny ia (.) ia . |
| yes.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, back then, yes. | ||
| 501 | CAR | ia amser hynny ia (.) ia . |
| yes.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, back then, yes. | ||
| 501 | CAR | ia amser hynny ia (.) ia . |
| yes.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, back then, yes. | ||
| 526 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 529 | PIL | +< ohCS <mae (y)n> [/] ia ohCS mae (y)n hyfryd nawr . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ now.ADV | ||
| oh it's beautiful now. | ||
| 537 | CAR | ia ohCS ia . |
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes. | ||
| 537 | CAR | ia ohCS ia . |
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes. | ||
| 538 | PIL | +< ia (.) . |
| yes.ADV | ||
| yeah, but there we go. | ||
| 567 | CAR | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 567 | CAR | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 571 | PIL | ar y fferm ia yn Llwyn_CelynCS . |
| on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG yes.ADV in.PREP name | ||
| on the farm yes, at Llwyn Celyn. | ||
| 574 | PIL | ia Llwyn_CelynCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes, Llwyn Celyn. | ||
| 578 | PIL | (dy)na fo yn Bryn_GwynCS ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S in.PREP name yes.ADV | ||
| that's it, in Bryn Gwyn, yes. | ||
| 579 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 579 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 580 | PIL | ia xxx achos xxx capel Bryn_GwynCS a ysgol Bryn_GwynCS oedden ni (y)n mynd pan oedden ni (y)n blant . |
| yes.ADV because.CONJ chapel.N.M.SG name and.CONJ school.N.F.SG name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM | ||
| because we went to Bryn Gwyn Chapel and Bryn Gwyn School when we were children. | ||
| 581 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 581 | CAR | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 582 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 589 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 598 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 600 | PIL | xxx ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 636 | PIL | +< síS a misus GriffithsCS hefyd ia [/] ia (.) mae isio +... |
| yes.ADV and.CONJ Mrs.N.F.SG name also.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG | ||
| yes, and Mrs Griffiths too yes, yes, we need to... | ||
| 636 | PIL | +< síS a misus GriffithsCS hefyd ia [/] ia (.) mae isio +... |
| yes.ADV and.CONJ Mrs.N.F.SG name also.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG | ||
| yes, and Mrs Griffiths too yes, yes, we need to... | ||
| 641 | PIL | oedden nhw (y)n bobl dros ben [/] dros ben (.) ia . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| they were fantastic people, fanstastic yes. | ||
| 642 | PIL | oedden nhw yn [/] yn y capel oedden nhw (y)n dysgu popeth (.) um xxx &s <sut uh (.) i> [/] (.) sut i fyw a sut i (.) i bod yn barchus efo bobl eraill a (.) wel a lot o bethau bach heblaw dysgu uh pethau yr ysgol ynde (.) ia . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN everything.N.M.SG um.IM how.INT er.IM to.PREP how.INT to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ how.INT to.PREP to.PREP be.V.INFIN PRT respectful.ADJ+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON and.CONJ well.IM and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM small.ADJ without.PREP teach.V.INFIN er.IM things.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM yes.ADV | ||
| they were in chapel, they taught everything, how to live and how to be respectful towards others... well, and a lot of little other things apart from teaching school things, yes. | ||
| 653 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 659 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 664 | PIL | +< ia na mae digon efo ti &=laugh . |
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES enough.QUAN with.PREP you.PRON.2S | ||
| yes, no you have enough. | ||
| 666 | CAR | ond uh (.) ia +... |
| but.CONJ er.IM yes.ADV | ||
| but, er, yes. | ||
| 669 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 716 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 723 | PIL | ia (.) ia cadw ni . |
| yes.ADV yes.ADV keep.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| yes, sustained us. | ||
| 723 | PIL | ia (.) ia cadw ni . |
| yes.ADV yes.ADV keep.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| yes, sustained us. | ||
| 729 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 730 | PIL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 751 | CAR | ia (.) cultureE . |
| yes.ADV culture.N.SG | ||
| yes, culture. | ||
| 758 | CAR | ia wel ma(e) [/] mae (y)r cultureE wedi (.) mynd fewn i (y)r uh LatinE hefyd yn_dydy . |
| yes.ADV well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF culture.N.SG after.PREP go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM Latin.N.SG also.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes well, the culture's also merged with the latin, hasn't it? | ||
| 764 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 769 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 772 | PIL | +< b(ob) bob ia . |
| each.PREQ+SM each.PREQ+SM yes.ADV | ||
| huge yes. | ||
| 778 | PIL | +< ia (.) C_W_Jo(nes)CS . |
| yes.ADV name | ||
| yes C W Jo-. | ||
| 780 | CAR | ia fuon nhw (y)n gefn i (y)r (.) hen bobl yn doe(dden) ? |
| yes.ADV be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT back.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM PRT be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| yes they were a shoulder for the old settlers, weren't they? | ||
| 786 | CAR | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 790 | PIL | +< ia ro(edde)n ni (we)di cael (ei)n . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P | ||
| yes, we were... | ||
| 792 | CAR | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 793 | PIL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 795 | PIL | ia (.) a wedyn uh mae (y)n rhaid i ni fod yn ddiolchgar (..) mm +... |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT thankful.ADJ+SM mm.IM | ||
| yeah so, er... we have to be grateful. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly