©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 330 | PIL | wel &dÉ™ dw i (y)n saith_deg wyth (.) erbyn hyn &=laugh . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT seventy.NUM eight.NUM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| well, I'm seventy eight by now. | ||
| 468 | PIL | mi oedd pethau (y)n well erbyn hynny . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| things were better by then. | ||
| 502 | PIL | +< mae pethau wedi newid erbyn hyn ydyn . |
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES | ||
| things have changed by now, yes they have. | ||
| 743 | PIL | ond (dy)na fo erbyn hyn (.) wel dan ni (y)n mynd yn he(n) +/. |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ | ||
| but there we go, by now we're getting old. | ||
| 763 | PIL | ond uh uh (.) (dy)na fo erbyn hyn +... |
| but.CONJ er.IM er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but er, that's the way it is by now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly