©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | CAR | MaredCS (y)dy ei enw (h)i . |
| name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| her name's Mared. | ||
| 423 | CAR | ond oedd o yn TreuddynCS yn Bryn_GwynCS yn byw a (we)dyn wnaeth mam ddim newid yr enw . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name in.PREP name PRT live.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| but he was in Treuddyn, living in Bryn Gwyn, and then Mum changed the name. | ||
| 425 | CAR | neu oedd hi awydd rhoid yr un enw a (y)r ffarm TalysarnCS . |
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S desire.N.M.SG give.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF farm.N.F.SG name | ||
| or she wanted to give the same name to Talysarn farm. | ||
| 573 | PIL | oedd ei enw fo . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| was its name. | ||
| 575 | CAR | +< TreuddynCS oedd enw (.) fferm ni . |
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG farm.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| our farm was called Treuddyn. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly