©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | PIL | wel (dy)na fo ynde . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, there it is | ||
| 38 | PIL | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 63 | PIL | ohCS (dy)na fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there we go. | ||
| 66 | PIL | wel ohCS (dy)na fo . |
| well.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 99 | PIL | ond dyna fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 115 | PIL | a wedyn (dy)na fo . |
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 157 | CAR | ond (dy)na fo ynde . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| but there we go eh. | ||
| 159 | PIL | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 169 | CAR | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 180 | CAR | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah there we go. | ||
| 181 | CAR | ia achos (dy)na fo . |
| yes.ADV because.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes because, there we go. | ||
| 184 | CAR | ia (.) uh wel (dy)na fo ynde . |
| yes.ADV er.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yes well there we go eh. | ||
| 211 | CAR | wel (.) dyna be (y)dy +/. |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES | ||
| well, that's what... | ||
| 212 | PIL | ohCS (dy)na fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there we go. | ||
| 213 | CAR | ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes there we go. | ||
| 225 | CAR | ond (dy)na fo ie . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| but there we go eh. | ||
| 275 | PIL | ac uh wel (dy)na fo ynde . |
| and.CONJ er.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and, er, well there we go eh. | ||
| 310 | PIL | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 319 | PIL | a wedyn (.) pan fydden ni isio dod adra (..) wel (dy)na fo mae (y)n dri dau neu dri o (y)r gloch yn y bore a [/] a dy(dy) (hy)nna byth &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P want.N.M.SG come.V.INFIN homewards.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT three.NUM.M+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP never.ADV | ||
| and then, when we want to come home, well there we go, it's three... two or three o'clock in the morning and that's never... | ||
| 371 | PIL | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 386 | CAR | ond uh (dy)na fo . |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| 401 | PIL | ac uh mae perthnasau arall efo fi (he)fyd (.) EleanorCS a [/] (.) a wel (dy)na fo . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES relations.N.F.PL other.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV name and.CONJ and.CONJ well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and I have other relatives too... Eleanor and, well, that's it. | ||
| 414 | PIL | ond uh (dy)na fo (.) mi ddoth hi &=laugh . |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| but, there we go, she came. | ||
| 421 | CAR | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| 449 | PIL | a wedyn um uh dyna fo <dan ni (y)n perthyn i> [/] &=laugh dan ni (y)n perthyn i [/] i yma . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN to.PREP to.PREP here.ADV | ||
| and then, there we go, we belong here. | ||
| 464 | PIL | ond dyna nhw oedd y rhai cyntaf yma (.) ia . |
| but.CONJ that_is.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF some.PRON first.ORD here.ADV yes.ADV | ||
| but, there we go, they were the first here... yes. | ||
| 472 | PIL | ohCS ia dyna be oedd oedd e (y)n ofnadwy xxx . |
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| oh yeah, that's what... it was awful. | ||
| 503 | PIL | ond (dy)na fo maen nhw de . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but there we go, things do [change] don't they. | ||
| 525 | PIL | dy(na) [//] dyna (ei)n hanes ni fan hyn yn BatagoniaCS . |
| that_is.ADV that_is.ADV our.ADJ.POSS.1P story.N.M.SG we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name | ||
| that's our history here in Patagonia. | ||
| 525 | PIL | dy(na) [//] dyna (ei)n hanes ni fan hyn yn BatagoniaCS . |
| that_is.ADV that_is.ADV our.ADJ.POSS.1P story.N.M.SG we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name | ||
| that's our history here in Patagonia. | ||
| 534 | PIL | (d)yna fo ie &=laugh . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes. | ||
| 539 | PIL | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| 564 | CAR | buenoS (dy)na fo (dy)na fo . |
| well.E that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| good, there we go, there we go. | ||
| 564 | CAR | buenoS (dy)na fo (dy)na fo . |
| well.E that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| good, there we go, there we go. | ||
| 578 | PIL | (dy)na fo yn Bryn_GwynCS ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S in.PREP name yes.ADV | ||
| that's it, in Bryn Gwyn, yes. | ||
| 585 | PIL | a gwartheg efo ni a defaid efo ni a [/] a (dy)na fo . |
| and.CONJ cattle.N.M.PL with.PREP we.PRON.1P and.CONJ sheep.N.F.PL with.PREP we.PRON.1P and.CONJ and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and we had cows, and we had sheep and... that's it | ||
| 627 | PIL | +< (dy)na fo (.) i CamwyCS . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| that's it, to Camwy. | ||
| 667 | PIL | +< ie (dy)na fo (.) dyna oedden ni yn uh +... |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| yeah, that's it, that's what we... | ||
| 667 | PIL | +< ie (dy)na fo (.) dyna oedden ni yn uh +... |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| yeah, that's it, that's what we... | ||
| 670 | PIL | wel dan ni (we)di cael y tsiawns i [/] (.) i ddysgu (..) ac wedyn (dy)na fo . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF chance.N.F.SG to.PREP to.PREP teach.V.INFIN+SM and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, we've had the chance to learn... so there we go. | ||
| 690 | CAR | yndy ond (dy)na fo . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 722 | CAR | wel dyna beth oedd yn cadw [/] &n cadw ni ynde . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT keep.V.INFIN keep.V.INFIN we.PRON.1P isn't_it.IM | ||
| well that's what sustained us, isn't it? | ||
| 743 | PIL | ond (dy)na fo erbyn hyn (.) wel dan ni (y)n mynd yn he(n) +/. |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ | ||
| but there we go, by now we're getting old. | ||
| 763 | PIL | ond uh uh (.) (dy)na fo erbyn hyn +... |
| but.CONJ er.IM er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but er, that's the way it is by now. | ||
| 785 | PIL | dyna lle oedden ni (y)n hel at ein_gilydd . |
| that_is.ADV where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P | ||
| that's where we all got together. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly