BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'Gaiman'

366	PIL	+, oedd uh <rhai merched> [/] uh merched uh (.) fan hyn o (y)r GaimanCS wedi hel at ei_gilydd i [//] (.) fel côr a meddwl mynd draw .
		be.V.3S.IMPERF er.IM some.PREQ girl.N.F.PL er.IM girl.N.F.PL er.IM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF name after.PREP collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP like.CONJ choir.N.M.SG and.CONJ think.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV
		some of the girls from here in the Gaiman had come together to form a choir and were thinking of going over.
439	PIL	taid a nain fi uh (.) nhw oedd y rhai cynta (y)n dod i [/] i (y)r GaimanCS .
		grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM er.IM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF some.PRON first.ORD PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF name
		my grandparents, they were the first to come to the Gaiman.
577	CAR	fan hyn yn Bryn_GwynCS yn ymyl GaimanCS .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name in.PREP edge.N.F.SG name
		here in Bryn Gwyn next to Gaiman.
650	CAR	i (y)r GaimanCS fan yma .
		to.PREP the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM here.ADV
		here to the Gaiman.
754	CAR	ond mae GaimanCS yn dda yn_dydy efo xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG with.PREP
		but the Gaiman is good, isn't it, with
755	PIL	+< yndy (.) ohCS mae GaimanCS yn +...
		be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES name PRT
		yes, oh the Gaiman is...
757	PIL	nhw sy (y)n (gw)neud jyst yr eisteddfod yn TrelewCS ynde achos (.) fan hyn mae (y)r (.) mwy o Gymraeg [/] (.) yn y GaimanCS (.) mwy o Gymraeg .
		they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN just.ADV the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG in.PREP name isn't_it.IM because.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF more.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name more.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		it's them that only do the Eisteddfod in Trelew, isn't it because... here there's more Welsh, more Welsh.