©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | FER | mae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr . |
| be.V.3S.PRES act.N.M.SG from.PREP name PRT er.IM PRT er.IM December.N.M.SG | ||
| there is a performance from [?] Camwy in December. | ||
| 39 | FER | mae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr . |
| be.V.3S.PRES act.N.M.SG from.PREP name PRT er.IM PRT er.IM December.N.M.SG | ||
| there is a performance from [?] Camwy in December. | ||
| 52 | FER | ahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd . |
| ah.IM er.IM and.CONJ perhaps.CONJ er.IM five.NUM er.IM act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| ah, and maybe the fifth the performance of the music school. | ||
| 52 | FER | ahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd . |
| ah.IM er.IM and.CONJ perhaps.CONJ er.IM five.NUM er.IM act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| ah, and maybe the fifth the performance of the music school. | ||
| 52 | FER | ahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd . |
| ah.IM er.IM and.CONJ perhaps.CONJ er.IM five.NUM er.IM act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| ah, and maybe the fifth the performance of the music school. | ||
| 60 | FER | uh wel (..) byddwn ni (y)n canu yn y côr . |
| er.IM well.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| well, we will sing in the choir. | ||
| 131 | FER | mae uh wyth [/] (.) wyth xxx . |
| be.V.3S.PRES er.IM eight.NUM eight.NUM | ||
| there are eight [...]. | ||
| 158 | FER | a byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu . |
| and.CONJ be.V.3S.COND PRT er.IM go.V.INFIN with.PREP um.IM material.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN | ||
| and I'll take materials for teaching. | ||
| 192 | FER | pob pwnc uh popeth +... |
| each.PREQ subject.N.M.SG er.IM everything.N.M.SG | ||
| every subject, everything... | ||
| 207 | FER | uh +... |
| er.IM | ||
| er... | ||
| 224 | MER | o (y)r uh Ysgol_CamwyCS ? |
| of.PREP the.DET.DEF er.IM name | ||
| from Ysgol Camwy? | ||
| 283 | FER | does dim rhaid i ni uh (.) paratoi ddawnswyr <yn y &k> [?] [//] achos does dim cyngerdd . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P er.IM prepare.V.INFIN dancers.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF cause.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG | ||
| we don't need to prepare dancers because there is no concert. | ||
| 292 | FER | uh (.) dw i (y)n meddwl . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I think so. | ||
| 295 | FER | dan ni (y)n mynd (.) uh dydd Mawrth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN er.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| we are going on Tuesday. | ||
| 322 | FER | dydd (.) Iau (.) vamosS uh +/. |
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG go.V.1P.PRES er.IM | ||
| Thursday [..] we go eh . | ||
| 325 | FER | ahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS . |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM bowl.N.M.SG if.CONJ there_is.V.3S.PRES open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART | ||
| ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open. | ||
| 368 | FER | na (.) dw i uh +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM | ||
| no, I am... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly