©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | FER | rhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG mixed.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| I have to go with the mixed choir of the music school. | ||
| 15 | FER | am faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod ? |
| for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN | ||
| what time will you come? | ||
| 21 | FER | am faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ? |
| for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG | ||
| what time do you have to go to take the exam? | ||
| 39 | FER | mae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr . |
| be.V.3S.PRES act.N.M.SG from.PREP name PRT er.IM PRT er.IM December.N.M.SG | ||
| there is a performance from [?] Camwy in December. | ||
| 49 | MER | dydd Gwener pedwar (.) o Rhagfyr ? |
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG four.NUM.M of.PREP December.N.M.SG | ||
| Friday the fourth of December? | ||
| 50 | FER | +< oS pump . |
| or.CONJ five.NUM | ||
| or the fifth. | ||
| 51 | MER | um o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump . |
| um.IM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name in.PREP name ten.NUM five.NUM | ||
| um, from Hendre school in Trelew, fifteenth. | ||
| 59 | FER | fydda i yn ddawnsio efo (y)r criw (.) o ddawnswyr yn Cymraeg . |
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT dance.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG of.PREP dancers.N.M.PL+SM in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| I will be dancing with the Welsh dancers' group. | ||
| 75 | FER | dw i isio dysgu lot o bethau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG teach.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| I want to learn many things. | ||
| 82 | MER | +< llawer o bethau . |
| many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| many things. | ||
| 126 | MER | pumed o Gorffenaf . |
| fifth.ORD from.PREP name | ||
| fifth of July. | ||
| 136 | FER | faint o flwyddyn rhaid i ti astudio yn yr ysgol gerdd i gorffen ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP year.N.F.SG+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM to.PREP complete.V.INFIN | ||
| how many years do you have to study at the music school to finish? | ||
| 138 | FER | faint o pwnciau ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP subject.N.M.SG | ||
| how many subjects? | ||
| 139 | MER | un_deg dau o (y)r blwyddyn . |
| ten.NUM two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| twelve per year. | ||
| 140 | FER | o (y)r blwyddyn ? |
| of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| per year? | ||
| 164 | MER | mae llawer o bobl o GaimanCS . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| there are many people from Gaiman. | ||
| 164 | MER | mae llawer o bobl o GaimanCS . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| there are many people from Gaiman. | ||
| 194 | FER | +, o cyfansoddi . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S compose.V.INFIN | ||
| ...of composition. | ||
| 195 | FER | a dim_ond dau neu &p tri o biotechnoleg . |
| and.CONJ only.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M of.PREP biotechnology.N.M.SG | ||
| and only two or three of biotechnology. | ||
| 197 | MER | o faint o amser ydy (.) cyfansoddi ? |
| of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES compose.V.INFIN | ||
| how much time is composition? | ||
| 197 | MER | o faint o amser ydy (.) cyfansoddi ? |
| of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES compose.V.INFIN | ||
| how much time is composition? | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 224 | MER | o (y)r uh Ysgol_CamwyCS ? |
| of.PREP the.DET.DEF er.IM name | ||
| from Ysgol Camwy? | ||
| 240 | FER | mae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT know.V.INFIN so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| he doesn't know, so we don't know. | ||
| 244 | FER | llawer o bobl yn mynd i aros yma . |
| many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN here.ADV | ||
| many people are going to stay here. | ||
| 261 | FER | a dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF parade.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG from.PREP name | ||
| and we can't go to the parade of the day from Trevelin. | ||
| 261 | FER | a dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF parade.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG from.PREP name | ||
| and we can't go to the parade of the day from Trevelin. | ||
| 282 | MER | ie siŵr o fod . |
| yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, probably. | ||
| 291 | MER | ie siŵr o fod . |
| yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, probably. | ||
| 298 | MER | o GaimanCS ? |
| from.PREP name | ||
| from gaiman? | ||
| 300 | FER | am wyth o (y)r gloch . |
| for.PREP eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| at eight o'clock. | ||
| 314 | MER | a dach chi (y)n mynd i canu a dawnsio siŵr o fod . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN and.CONJ dance.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and you'll proably sing and dance. | ||
| 338 | FER | o dydd Llun tan dydd Sadwrn . |
| of.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| from Monday until Saturday. | ||
| 385 | FER | mae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM party.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| many people want to have a party on Saturday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly