©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | MER | dw i (y)n meddwl am wyth neu +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP eight.NUM or.CONJ | ||
| I think at eight or... | ||
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN flute.N.F.SG or.CONJ piano.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| so you won't be playing the flute or the piano next week? | ||
| 113 | MER | dim_ond mis Mehefin neu dim_ond mis (..) um (.) Gorffenaf . |
| only.ADV month.N.M.SG June.N.M.SG or.CONJ only.ADV month.N.M.SG um.IM name | ||
| only June or only July. | ||
| 119 | FER | neu ddau . |
| or.CONJ two.NUM.M+SM | ||
| or two. | ||
| 159 | MER | +< ia C_Ds neu llyfrau . |
| yes.ADV name or.CONJ books.N.M.PL | ||
| yes, CDs or books. | ||
| 195 | FER | a dim_ond dau neu &p tri o biotechnoleg . |
| and.CONJ only.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M of.PREP biotechnology.N.M.SG | ||
| and only two or three of biotechnology. | ||
| 196 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod os biotechnoleg neu (.) alimentosS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ biotechnology.N.M.SG or.CONJ food.N.M.PL | ||
| I don't know if biotechnology or food. | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 245 | MER | +< yma yn NhrelewCS neu +... |
| here.ADV in.PREP name or.CONJ | ||
| here in Trelew or... | ||
| 279 | FER | neu i (y)r ysgol dau . |
| or.CONJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG two.NUM.M | ||
| or to school 2? | ||
| 296 | FER | neu +... |
| or.CONJ | ||
| or... | ||
| 325 | FER | ahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS . |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM bowl.N.M.SG if.CONJ there_is.V.3S.PRES open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART | ||
| ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open. | ||
| 353 | MER | neu yn y car efo (.) dy mam neu +... |
| or.CONJ in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG or.CONJ | ||
| or in the car with your mum or... | ||
| 353 | MER | neu yn y car efo (.) dy mam neu +... |
| or.CONJ in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG or.CONJ | ||
| or in the car with your mum or... | ||
| 367 | MER | neu wythnos nesaf wyt ti (y)n mynd i La_PlataCS ? |
| or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| or next week you're going to La Plata? | ||
| 375 | FER | neu ddydd +/. |
| or.CONJ day.N.M.SG+SM | ||
| or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly