©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN flute.N.F.SG or.CONJ piano.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| so you won't be playing the flute or the piano next week? | ||
| 63 | FER | +< ar yr wythnos nesaf ? |
| on.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| next week? | ||
| 68 | FER | ond wel (.) <y tro> [/] <y tro> [/] y tro nesaf . |
| but.CONJ well.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but well, next time. | ||
| 69 | MER | +< tro nesaf ia . |
| turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP yes.ADV | ||
| next time, yes. | ||
| 86 | MER | y flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/. |
| the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN fiddle.N.F.SG | ||
| next year maybe I'll learn to play the violin... | ||
| 100 | FER | a os [/] (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesaf +//. |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if I can next year... | ||
| 101 | FER | na (.) dim blwyddyn nesaf . |
| no.ADV not.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| no, not next year. | ||
| 143 | MER | y blwyddyn nesaf un_deg dau . |
| the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP ten.NUM two.NUM.M | ||
| next year twelve. | ||
| 165 | FER | ac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year. | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 365 | MER | wela i di wythnos nesaf ? |
| see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| see you next week? | ||
| 367 | MER | neu wythnos nesaf wyt ti (y)n mynd i La_PlataCS ? |
| or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| or next week you're going to La Plata? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly