©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MER | ond (.) dw i ddim yn gwybod os dw i (y)n gallu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I don't know if I can. | ||
| 16 | MER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 55 | FER | ehCS dw i ddim yn gwybod . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| i don't know. | ||
| 58 | FER | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 70 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod pryd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT | ||
| I don't know when. | ||
| 106 | FER | ddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG PRT month.N.M.SG February.N.M.SG | ||
| I don't know because I start at the university in February. | ||
| 111 | FER | a dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and I don't know if there is time for me to go [...]. | ||
| 123 | FER | felly (..) dw i (ddi)m yn gwybod . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so, I don't know. | ||
| 151 | FER | +< na dw i (y)n gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know. | ||
| 177 | MER | ond (.) dw i (y)n gwybod fod FelicianaCS yn canu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM name PRT sing.V.INFIN | ||
| but I know that Feliciana sings. | ||
| 179 | MER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 183 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 196 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod os biotechnoleg neu (.) alimentosS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ biotechnology.N.M.SG or.CONJ food.N.M.PL | ||
| I don't know if biotechnology or food. | ||
| 210 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 223 | MER | +< wyt ti (y)n gwybod ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 237 | MER | a JuanCS wyt ti (y)n gwybod ? |
| and.CONJ name be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| and Juan, do you know? | ||
| 239 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 240 | FER | mae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT know.V.INFIN so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| he doesn't know, so we don't know. | ||
| 240 | FER | mae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT know.V.INFIN so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| he doesn't know, so we don't know. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 246 | FER | ond dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but I don't know whether they're going to study. | ||
| 260 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 277 | FER | ahCS dw i ddim yn gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 317 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod (..) os dan ni &k cysgu ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P sleep.V.INFIN | ||
| I don't know whether we sleep! | ||
| 346 | MER | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 370 | MER | mm dw i (ddi)m yn gwybod . |
| mm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| mm, I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly