BangorTalk

Patagonia, patagonia29: 'efallai'

13	MER	efallai (.) dw i (y)n mynd i TrelewCS i wneud arholiad .
		perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM examination.N.M.SG
		maybe I'll go to Trelew to take an exam.
38	MER	dw i (y)n meddwl ie [?] (.) efallai .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN yes.ADV perhaps.CONJ
		I think so, yes, maybe.
52	FER	ahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd .
		ah.IM er.IM and.CONJ perhaps.CONJ er.IM five.NUM er.IM act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG
		ah, and maybe the fifth the performance of the music school.
86	MER	y flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/.
		the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN fiddle.N.F.SG
		next year maybe I'll learn to play the violin...
115	FER	dw i (y)n meddwl (.) efall(ai) +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ
		I think maybe...
125	FER	+< ac efallai dan +/.
		and.CONJ perhaps.CONJ until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES
		and maybe we are...
130	FER	buenoS (.) efallai dan ni (y)n mynd wel +...
		well.E perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN well.IM
		well, maybe we'll go.
204	MER	+< efallai .
		perhaps.CONJ
		maybe.
205	FER	efallai os dw i (y)n gallu .
		perhaps.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN
		maybe if I can.
248	FER	efallai .
		perhaps.CONJ
		maybe.
281	FER	efallai dw i ddim [/] ddim yn cofio .
		perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		maybe, I don't remember.
287	FER	achos efallai (.) dan ni (y)n gallu dawnsio .
		because.CONJ perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN dance.V.INFIN
		because maybe we can dance.
345	MER	ie (e)fallai .
		yes.ADV perhaps.CONJ
		yes, maybe.