©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | FER | ahCS rhaid ti fynd i wneud arholiad . |
| ah.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM examination.N.M.SG | ||
| ah, you have to go and take an exam. | ||
| 30 | FER | ahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi . |
| ah.IM well.IM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah, well, your mother can buy them if you ask her. | ||
| 43 | MER | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 45 | MER | ahCS ia actoS ysgol feithrin GaimanCS un ehCS pedwar . |
| ah.IM yes.ADV act.N.M.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name one.NUM eh.IM four.NUM.M | ||
| ah, yes, the performance of the Gaiman nursery school on the 14th. | ||
| 52 | FER | ahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd . |
| ah.IM er.IM and.CONJ perhaps.CONJ er.IM five.NUM er.IM act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| ah, and maybe the fifth the performance of the music school. | ||
| 91 | FER | ahCS mae AlexCS yn dysgu ? |
| ah.IM be.V.3S.PRES name PRT teach.V.INFIN | ||
| ah, does Alex teach? | ||
| 114 | FER | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 118 | MER | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 174 | FER | ahCS mae (y)n iawn . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| ah, it;s okay. | ||
| 213 | MER | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah. | ||
| 241 | MER | +< ahCS iawn . |
| ah.IM OK.ADV | ||
| ah, okay. | ||
| 267 | MER | ahCS xxx . |
| ah.IM | ||
| ah, [...]. | ||
| 274 | FER | felly ahCS does dim cyngerdd . |
| so.ADV ah.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG | ||
| so ah, there is no concert. | ||
| 277 | FER | ahCS dw i ddim yn gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 324 | FER | ahCS dydd Iau xxx . |
| ah.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| ah, Thursday [...]. | ||
| 325 | FER | ahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS . |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM bowl.N.M.SG if.CONJ there_is.V.3S.PRES open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART | ||
| ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open. | ||
| 335 | MER | ahCS dim_ond pump diwrnod . |
| ah.IM only.ADV five.NUM day.N.M.SG | ||
| ah, only five days. | ||
| 344 | FER | ahCS porqueS quizásS empezaronS antesS (.) laS semanaS . |
| ah.IM because.CONJ perhaps.ADV start.V.3P.PAST before.ADV the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| ah, because maybe they started before ... the week. | ||
| 362 | FER | ahCS wyt ti (y)n mynd i TrelewCS nawr ? |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name now.ADV | ||
| ah, are you going to Trelew now? | ||
| 371 | MER | ahCS <os dw i> [/] os dw i (y)n mynd i cyngerdd ia . |
| ah.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP concert.N.MF.SG yes.ADV | ||
| ah, if I go to the concert, yes. | ||
| 383 | FER | ahCS dydd Sadwrn (.) dan ni (y)n gallu wneud . |
| ah.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| ah, on Saturday we can do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly