©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | ZER | na dim cweit ond (.) dim yn (..) timod . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG quite.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT know.V.2S.PRES | ||
| no, not quite, not... you know | ||
| 58 | ZER | maen nhw (y)n rhoi enwau arall timod +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN names.N.M.PL other.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| they give other names, you know... | ||
| 119 | ZER | mae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT want.N.M.SG something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP English.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| she doesn't want anything that isn't English, you know | ||
| 131 | ZER | o_kCS paid â becso (.) <AnnCS hefyd> [?] timod . |
| OK.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN name also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| ok, don't worry, Ann as well, you know | ||
| 177 | ZER | xxx ddim yn gwybod timod nage [?] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES no.ADV | ||
| [...] didn't know, you know, is it? | ||
| 286 | ZER | a <drosodd â hi timod o (y)ma> [?] . |
| and.CONJ over.ADV+SM with.PREP she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES from.PREP here.ADV | ||
| and over she goes, you know, from here | ||
| 299 | ZER | timod (.) lot o waith . |
| know.V.2S.PRES lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| you know, a lot of work | ||
| 311 | ZER | wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod . |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but I can't do it you know | ||
| 315 | ZER | dw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM but.CONJ only.ADV for.PREP time.N.M.SG and.CONJ and.CONJ wait.V.INFIN OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 442 | ZER | mae (y)n digon iawn timod fel saith wyth bopeth . |
| be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN OK.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ seven.NUM eight.NUM everything.N.M.SG+SM | ||
| it's reasonably ok, you know like everything seven, eight | ||
| 463 | ZER | timod . |
| know.V.2S.PRES | ||
| you know | ||
| 496 | ZER | does dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV time.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| he has no time to do things properly, you know | ||
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly | ||
| 513 | ZER | popeth yw (..) humanísticaS (.) timod . |
| everything.N.M.SG be.V.3S.PRES humanistic.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| everything's, humanistic you know | ||
| 592 | ZER | ie ond mae (y)n well timod . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| yes, but it's better, you know | ||
| 600 | ZER | ond does dim digon o le timod ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| but there's not enough room, you know | ||
| 626 | ZER | faint yw e (..) timod fel xxx +/. |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES like.CONJ | ||
| how much it is, you know like [...] | ||
| 688 | TOY | timod pan ti (y)n dweud rywbeth te ["] ? |
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| you know, when you say something, te | ||
| 727 | ZER | achos maen nhw (y)n dweud popeth yn wahanol timod [=! laughs] ! |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN everything.N.M.SG PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| because they say everything differently, you know | ||
| 926 | ZER | ond dan ni (y)n cael swper timod . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| but we have dinner, you know | ||
| 951 | ZER | ohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/. |
| oh.IM go.V.INFIN out.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ name or.CONJ | ||
| oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly