©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | ZER | mae raid i ti meddwl lot o bethau . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S think.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| you have to think about lots of things | ||
| 68 | ZER | +< xxx mae [/] mae [/] mae (..) xxx bachgen dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| [...] a boy, I think | ||
| 100 | ZER | +< xxx meddwl ! |
| think.V.2S.IMPER | ||
| [...] think | ||
| 165 | TOY | +< <da iawn o(eddw)n i meddwl> [=! laughs] +"/. |
| good.ADJ very.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| very good, I was thinking... | ||
| 268 | ZER | dwy fil ac un dw i meddwl . |
| two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| 2001 I think | ||
| 270 | ZER | dw meddwl . |
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think | ||
| 289 | ZER | dw i ddim yn gallu (.) meddwl +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| I can't think... | ||
| 309 | ZER | ac (.) mae hi wedi priod(i) a (.) fel (.) tri flynedd yn_ôl (..) dw i meddwl . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ like.CONJ three.NUM.M years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and she's got married and, like, three years ago I think | ||
| 349 | ZER | &=clears_throat y blwyddyn diwethaf dw i meddwl . |
| the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| last year I think | ||
| 416 | ZER | achos o(eddw)n i meddwl +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| because I thought: | ||
| 464 | ZER | mae o (.) fel (.) faltaS deS respetoS (.) dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ fault.N.F.SG of.PREP respect.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it's like I think disrespectful ... | ||
| 517 | ZER | mae lot well dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it's a lot better I think | ||
| 577 | ZER | dw i (y)n meddwl prynhawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN afternoon.N.M.SG | ||
| I think afternoon | ||
| 698 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl bore (y)ma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I was thinking this morning | ||
| 702 | ZER | ac o(eddw)n i (y)n meddwl +/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and I was thinking... | ||
| 704 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl +/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I was thinking... | ||
| 723 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl <pan oedd> [//] uh (..) pan (.) o(eddw)n i (y)n cyrraedd yn [/] (..) yng Nghymru +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| I was thinking when I arrived in Wales... | ||
| 725 | ZER | o(eddw)n i meddwl +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I was thinking: | ||
| 747 | TOY | diwedd y mis dw i meddwl . |
| end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| end of the month I think | ||
| 796 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl yn gyntaf +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT first.ORD+SM | ||
| I was thinking at first: | ||
| 798 | ZER | ond o(eddw)n i (y)n meddwl +"/. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| but I thought: | ||
| 810 | ZER | ie mwy anodd <iddi hi> [?] dw i meddwl . |
| yes.ADV more.ADJ.COMP difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, harder for her I think | ||
| 819 | ZER | dw i (y)n meddwl yn y Saesneg xxx +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG | ||
| I'm thinking in English | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish | ||
| 836 | TOY | mae (y)na un yn yr ysgol (.) dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| there's one in school, I think | ||
| 863 | TOY | ond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| but they're good, I should think | ||
| 867 | TOY | awr a hanner (.) dw i meddwl . |
| hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| an hour and a half, I think | ||
| 870 | TOY | na mae (y)n da dw i meddwl . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| no, it's good I think | ||
| 894 | TOY | ar_ôl Nadolig dw i (y)n meddwl . |
| after.PREP Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| after Christmas, I think | ||
| 907 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I was thinking: | ||
| 912 | ZER | ac o(eddw)n i meddwl +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly