©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ZER | ie (.) a ddarllen yn Sbaeneg [?] +/. |
| yes.ADV and.CONJ read.V.INFIN+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| yes, and to read in Spanish | ||
| 4 | TOY | +< a darllen ie . |
| and.CONJ read.V.INFIN yes.ADV | ||
| and read, yes | ||
| 9 | ZER | ie xxx mae LauraCS ["] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| yes, [...] there's Laura | ||
| 23 | ZER | ie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM name | ||
| yes, but I don't [...] Iestyn [...]... | ||
| 46 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 49 | TOY | beth ["] fydden nhw (y)n deud ie ? |
| what.INT be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN yes.ADV | ||
| what, they'd say, right? | ||
| 50 | ZER | +< &=laugh ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 57 | TOY | ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 59 | TOY | ie mae plant yn chwerthin gweithiau . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT laugh.V.INFIN times.N.F.PL | ||
| yes, children laugh sometimes | ||
| 60 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 83 | ZER | ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 83 | ZER | ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 83 | ZER | ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 90 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 138 | ZER | ie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS . |
| yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| yes, but she's Lora Ann Malkovich | ||
| 141 | TOY | +< ie ie ie ! |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 141 | TOY | +< ie ie ie ! |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 141 | TOY | +< ie ie ie ! |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 149 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 153 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 157 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 167 | ZER | +< &=cough &=laugh ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 169 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 173 | ZER | ie rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes something like that | ||
| 176 | TOY | ie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, I didn't know that | ||
| 180 | ZER | ie ohCS ti isio weld nhw ? |
| yes.ADV oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| yes, oh do you want to see them? | ||
| 183 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 234 | ZER | ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 241 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 269 | TOY | +< &=noise ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 273 | ZER | gwallt coch goch iawn ie &=laugh ? |
| hair.N.M.SG red.ADJ red.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| very red hair | ||
| 284 | ZER | ie fel twristie . |
| yes.ADV like.CONJ tourist.N.M.SG | ||
| yes, as a tourist | ||
| 310 | ZER | ie (.) tair blynedd yn_ôl . |
| yes.ADV three.NUM.F years.N.F.PL back.ADV | ||
| yes, three years ago | ||
| 328 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 339 | ZER | ie bocaS . |
| yes.ADV mouth.N.F.SG | ||
| yes, mouth | ||
| 352 | ZER | ie y blwyddyn diwetha . |
| yes.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yes, last year | ||
| 376 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 400 | ZER | ie (.) mae (y)n rhy (..) bell i ti mynd nage [?] ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT too.ADJ far.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN no.ADV | ||
| yes, it's too far for you to go, isn't it? | ||
| 409 | ZER | xxx ie . |
| yes.ADV | ||
| [...], yes | ||
| 429 | ZER | <ie (.) a mae (y)n> [=! yawns] (.) helpu lot yn yr ysgol a popeth achos +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN lot.QUAN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG because.CONJ | ||
| yes, and it helps lots of people at school and everything, because... | ||
| 430 | TOY | ie nawr (.) achos wyt ti (y)n astudio . |
| yes.ADV now.ADV because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT study.V.INFIN | ||
| yes, now, because you're studying | ||
| 435 | ZER | ac (..) ie . |
| and.CONJ yes.ADV | ||
| and yes | ||
| 441 | ZER | &=inhale ie dw i (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| yes, I don't know to be honest | ||
| 457 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 499 | ZER | ie ond mae ganddo (.) lot o arian cofia . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG remember.V.2S.IMPER | ||
| yes but he has a lot of money, remember | ||
| 503 | TOY | trwy (y)r dydd ie . |
| through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yes.ADV | ||
| all day, yes | ||
| 504 | ZER | ie so fe (y)n paratoi y (.) dosbarth o_gwbl . |
| yes.ADV so.CONJ what.INT+SM PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG at_all.ADV | ||
| yes, he doesn't prepare the lesson at all | ||
| 506 | ZER | ie twp twp twp . |
| yes.ADV stupid.ADJ stupid.ADJ stupid.ADJ | ||
| yes, stupid stupid stupid | ||
| 509 | ZER | ie pethau fel (y)na . |
| yes.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| yes, things like that | ||
| 521 | ZER | ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 523 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 543 | TOY | ie (..) mae (y)n dibynnu . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN | ||
| yes, it depends | ||
| 545 | ZER | &=groan ie ond wel +... |
| yes.ADV but.CONJ well.IM | ||
| yes, but well... | ||
| 590 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | ZER | ie ond mae (y)n well timod . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| yes, but it's better, you know | ||
| 594 | TOY | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 610 | ZER | ie mae (y)n gormod +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT too_much.QUANT | ||
| yes it's too much | ||
| 611 | TOY | ie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES where.INT PRT small.ADJ yes.ADV | ||
| yes the place is small | ||
| 611 | TOY | ie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES where.INT PRT small.ADJ yes.ADV | ||
| yes the place is small | ||
| 619 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 625 | ZER | ie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pick.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| yes, and they pick things that you can't... | ||
| 628 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 629 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 633 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 650 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 671 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| ye | ||
| 677 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 685 | ZER | ie mae (y)n swnio (y)n well ie . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| yes, it sounds better, yes | ||
| 685 | ZER | ie mae (y)n swnio (y)n well ie . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| yes, it sounds better, yes | ||
| 686 | TOY | +< &=laugh mae neis (.) ie . |
| be.V.3S.PRES nice.ADJ yes.ADV | ||
| it's nice... yes | ||
| 689 | ZER | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 697 | ZER | +< ie dw i (y)n xxx . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| yes, I'm [...] | ||
| 706 | ZER | ie mae raid i fi prynu rhai ohonyn nhw a danfon i (y)r gwersyllt a pobl <fydd raid> [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ dispatch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM | ||
| yes, I need to buy some of them and send to the camp and people, will have to | ||
| 713 | TOY | ie siŵr o fod . |
| yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, mut be | ||
| 729 | ZER | +< ie hefyd . |
| yes.ADV also.ADV | ||
| yes, as well | ||
| 732 | ZER | &=laugh ie [?] . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 742 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 759 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 761 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 774 | ZER | +< ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 781 | ZER | +< ie ti ddim yn stopio . |
| yes.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN | ||
| yes, you're not stopping | ||
| 783 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 786 | ZER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 807 | ZER | +< ie mae (y)n ofnadwy . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| yes, it's awful | ||
| 810 | ZER | ie mwy anodd <iddi hi> [?] dw i meddwl . |
| yes.ADV more.ADJ.COMP difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, harder for her I think | ||
| 812 | ZER | +< ie gyda rhai +/. |
| yes.ADV with.PREP some.PRON | ||
| yes, with some... | ||
| 815 | ZER | i (y)r ysgol ie . |
| to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG yes.ADV | ||
| to school, yes | ||
| 829 | ZER | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 831 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 835 | TOY | ie siŵr o fod . |
| yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, must be | ||
| 843 | TOY | ie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes I don't know | ||
| 882 | ZER | ie (.) o(eddw)n i (y)n clywed +//. |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN | ||
| yes, I heard... | ||
| 899 | TOY | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 911 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 915 | TOY | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 921 | TOY | ie mae yn wahanol iawn i ni . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP we.PRON.1P | ||
| yes it is very different from us | ||
| 924 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 932 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 934 | ZER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 936 | ZER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 946 | ZER | ie &d diwrnod ar_ôl dan ni mynd mas a cael asadoS ambell waith . |
| yes.ADV day.N.M.SG after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM and.CONJ get.V.INFIN barbecue.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM | ||
| yes, the day afterwards we go out and have a barbecue now and again | ||
| 948 | TOY | +< ie mae (y)n dibynnu . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN | ||
| yes, it depends | ||
| 952 | TOY | +< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle . |
| yes.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere | ||
| 953 | ZER | ie achos mae hi (y)n braf . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| yes, because the weather's fine | ||
| 957 | TOY | ie achos mae <(y)n wir> [?] . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| yes, because it's true |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly