©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 290 | ZER | dw i (dd)im yn gallu wneud hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I can't do this | ||
| 294 | ZER | na na &d dim yn crap [?] achos dw i (y)n deall pam (..) mae hi wedi wneud hwn . |
| no.ADV no.ADV not.ADV PRT useless.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, no, not crap, because I understand why she's done this | ||
| 362 | ZER | +" a prynes i hwn i dy chwaer di . |
| and.CONJ buy.V.1S.PAST I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG you.PRON.2S+SM | ||
| and I bought this for your sister | ||
| 370 | ZER | xxx dylwn i danfon hwn i hi . |
| ought_to.V.1S.IMPERF I.PRON.1S dispatch.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| [...] I should send her this | ||
| 414 | ZER | a prynes i hwn (.) gyda (y)r arian . |
| and.CONJ buy.V.1S.PAST I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| and I bought this with the money | ||
| 528 | ZER | maen nhw wedi agor nhw a (.) tydyn nhw (ddi)m gallu cau hwn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP open.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they've opened them, and they can't close this one | ||
| 532 | ZER | bydd nhw (y)n trio agor hwn blwyddyn nesa . |
| be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT try.V.INFIN open.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| they'll be trying to open this next year | ||
| 622 | TOY | +" faint ydy hwn ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| how much is this? | ||
| 692 | TOY | dw i (y)n hoffi hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I like this | ||
| 700 | ZER | hwn (.) Nadolig . |
| this.PRON.DEM.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| this, Christmas | ||
| 823 | ZER | wel dw i (y)n dweud hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, I say that | ||
| 824 | ZER | achos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx . |
| because.CONJ well.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM | ||
| because I used to doing that in Wales [..] | ||
| 848 | ZER | a <roedd hwn> [?] ar gau &=laugh ! |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG on.PREP close.V.INFIN+SM | ||
| and it was closed! | ||
| 879 | ZER | o(eddw)n i isio (.) dysgu hwn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG teach.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I wanted to learn this |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly