©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ZER | does dim lot o enwau Cymraeg (.) pert yn +... |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.QUAN of.PREP names.N.M.PL Welsh.N.F.SG pretty.ADJ PRT | ||
| there aren't many pretty Welsh names that are... | ||
| 11 | ZER | does dim pwynt i galw [?] (.) y babi +//. |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG | ||
| there's no point in calling the baby... | ||
| 27 | ZER | na dim cweit ond (.) dim yn (..) timod . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG quite.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT know.V.2S.PRES | ||
| no, not quite, not... you know | ||
| 27 | ZER | na dim cweit ond (.) dim yn (..) timod . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG quite.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT know.V.2S.PRES | ||
| no, not quite, not... you know | ||
| 30 | ZER | dim beth dw i isio fel babi &=laugh ! |
| not.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ baby.N.MF.SG | ||
| not what I want as a baby! | ||
| 63 | TOY | ond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP arrive.V.INFIN+SM | ||
| but only a month and a half to arrive | ||
| 123 | ZER | ac &=cough dim yn siŵr pam . |
| and.CONJ not.ADV PRT sure.ADJ why?.ADV | ||
| and... not sure why | ||
| 140 | ZER | ahCS does dim (.) cyfenw (..) o (y)r +/. |
| ah.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV surname.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, there's no surname from the... | ||
| 294 | ZER | na na &d dim yn crap [?] achos dw i (y)n deall pam (..) mae hi wedi wneud hwn . |
| no.ADV no.ADV not.ADV PRT useless.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, no, not crap, because I understand why she's done this | ||
| 307 | ZER | dim (.) pan oedd hi (y)n +//. |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| not when she was... | ||
| 395 | TOY | does dim llawer o lluniau gyda ti . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN of.PREP pictures.N.M.PL with.PREP you.PRON.2S | ||
| you haven't got many photos | ||
| 397 | TOY | dim llawer . |
| not.ADV many.QUAN | ||
| not many | ||
| 398 | ZER | na dim llawer . |
| no.ADV not.ADV many.QUAN | ||
| no, not many | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 419 | ZER | ond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP with.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| but in Argentina you can't do anything with that | ||
| 423 | ZER | +< na dim o_gwbl . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG at_all.ADV | ||
| no, not at all | ||
| 446 | ZER | dim cofio . |
| not.ADV remember.V.INFIN | ||
| don't remember | ||
| 450 | ZER | dim achos mae (y)n hanes ti weld . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT story.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| not because it's history, you see. | ||
| 478 | ZER | wel dim llyfr . |
| well.IM not.ADV book.N.M.SG | ||
| well, not a book | ||
| 496 | ZER | does dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV time.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| he has no time to do things properly, you know | ||
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly | ||
| 502 | ZER | mae o dim yn (..) dysgu (y)n iawn achos (.) mae (y)n weithio bob man . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT teach.V.INFIN PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| he doesn't teach properly because he works everywhere | ||
| 519 | TOY | ond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ? |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF in.PREP class.N.M.SG | ||
| but only four in a class? | ||
| 593 | ZER | achos pan (.) does dim bobl mae (y)n &=moan mae (y)r amser yn mynd yn araf ofnadwy . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT slow.ADJ terrible.ADJ | ||
| because when there aren't any people it's, oh, the time passes terribly slowly | ||
| 600 | ZER | ond does dim digon o le timod ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| but there's not enough room, you know | ||
| 602 | ZER | +< dw i (y)n teimlo [?] (.) dim wybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN not.ADV know.V.INFIN+SM | ||
| I feel, I don't know | ||
| 758 | ZER | teithio am dim . |
| travel.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG | ||
| travelling for nothing | ||
| 762 | TOY | nawr xxx (..) does dim pwynt . |
| now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG | ||
| now [...], there's no point | ||
| 782 | ZER | does [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN study.V.INFIN with.PREP baby.N.MF.SG | ||
| there's no point really because if you... you can study with a baby [...] ! | ||
| 801 | ZER | na does dim pwynt . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG | ||
| no, there's no point | ||
| 834 | ZER | does dim syniad (gy)da fi ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV idea.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I've no idea! | ||
| 838 | TOY | dim yn y RincónS delS ArteS achos dim_ond unwaith +... |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name because.CONJ only.ADV once.ADV | ||
| not in the Art Corner because only once... | ||
| 893 | ZER | dim [?] yn siŵr . |
| not.ADV PRT sure.ADJ | ||
| not sure | ||
| 895 | ZER | ohCS does dim pwynt . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG | ||
| oh, there's no point | ||
| 943 | ZER | dim yn cofio . |
| not.ADV PRT remember.V.INFIN | ||
| don't remember | ||
| 947 | ZER | <does dim lot o xxx> [=! laughs] ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| there's not much [..] ! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly