11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL |
| | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| | yes.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ |
| | yes, because if not, they'll sprout... |
223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| | afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG |
| | then, they go far away because there are so many cats. |
254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| | very.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV go.V.3P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL the.DET.DEF.M.PL act.N.M.PL of.PREP end.N.M.SG of.PREP course.N.M.SG |
| | very soon it's going to start to finish the classes, the proms. |
437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| | that.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG there.ADV not.ADV |
| | that they're selling the farm, in a beautiful place like this. |