©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | PED | y pero ya está todo cortado . |
| and.CONJ but.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG cut.V.PASTPART | ||
| but everything has been cut now. | ||
| 84 | PED | sí se va todo en (.) en brotes y . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, they'll sprout and... | ||
| 116 | PED | xxx va todo para la quesería . |
| go.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG dairy.N.F.SG | ||
| [...] goes to the cheese factory. | ||
| 125 | PED | todo eso llevan . |
| all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG wear.V.3P.PRES | ||
| this is sold. | ||
| 139 | PED | así que hace un poquitito de todo . |
| thus.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| so, he does a bit of everything. | ||
| 271 | PED | xxx todo . |
| everything.PRON.M.SG | ||
| [...] all. | ||
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| for.PREP fill.V.INFIN and.CONJ wash.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP complicate.V.INFIN | ||
| filling it and washing clothes is going to get complicated. | ||
| 381 | ALI | este allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto . |
| this.PRON.DEM.M.SG there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG too.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG roof.N.M.SG cover.V.PASTPART | ||
| there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered. | ||
| 403 | ALI | todavía le falta xxx (.) macetas y todo lo demás . |
| yet.ADV him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PRES pot.N.F.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| still, they're low on [...], flowerpots and everything else XXX. | ||
| 449 | ALI | xxx todo sobre la ruta xxx (.) casitas para (.) alquilar . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG over.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG houses.N.F.PL.DIM for.PREP rent.V.INFIN | ||
| [...] all along the road [...] little houses for renting. | ||
| 477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES knack.N.F.SG for.PREP everything.PRON.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES | ||
| but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. | ||
| 479 | PED | pinta todo solo . |
| paint.V.2S.IMPER all.ADJ.M.SG only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| he paints everything alone. | ||
| 480 | PED | ya hace todo solo . |
| already.ADV do.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| he does everything alone. | ||
| 508 | ALI | están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta . |
| be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly