©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | PED | te fijaste si (.) tenía leña en el fuego ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PAST if.CONJ have.V.13S.IMPERF firewood.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG fire.N.M.SG | ||
| did you see if there was any wood in the fire ? | ||
| 29 | PED | +, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice . |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM that.PRON.REL that.CONJ have.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG that.PRON.REL .ADV.[or].last_night.ADV freeze.V.3S.FUT tell.V.3S.PRES | ||
| the little old man who was afraid that there would be a frost last night said. | ||
| 493 | ALI | y hasta la calle tenía +... |
| and.CONJ until.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG have.V.13S.IMPERF | ||
| and even the street had ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly