©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL | ||
| and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. | ||
| 36 | PED | ocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +... |
| eight.NUM grade.N.M.PL this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG | ||
| it was 8 degrees this morning when he ... he noticed . | ||
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| yes.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, because if not, they'll sprout... | ||
| 84 | PED | sí se va todo en (.) en brotes y . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, they'll sprout and... | ||
| 120 | ALI | no se ve mucho en los negocios . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES much.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL | ||
| It's not easily found in the shops. | ||
| 127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
| cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP conserve.V.3S.PRES enough.ADJ.SG enough.ADJ.SG well.E | ||
| grated cheese stays fresh for a long time, very good. | ||
| 175 | ALI | ToroCS se dio cuenta que hay visita . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES | ||
| Toro realized that there are visitors. | ||
| 178 | PED | Toro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tractor.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES bark.V.PRESPART | ||
| Toro hears the tractor, that's why he's barking. | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG | ||
| then, they go far away because there are so many cats. | ||
| 227 | ALI | sí son &man se amansan enseguida . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP calm.V.3P.PRES immediately.ADV | ||
| yes, they become tame inmediately. | ||
| 228 | ALI | los horneros se amansan enseguida . |
| the.DET.DEF.M.PL baker.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP calm.V.3P.PRES immediately.ADV | ||
| the ovenbirds become tame inmediately. | ||
| 247 | ALI | se seca . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP dry.V.3S.PRES | ||
| it gets dry. | ||
| 281 | PED | si se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes . |
| if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M already.ADV not.ADV bring.V.3P.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG Monday.N.M | ||
| if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday | ||
| 286 | PED | este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá . |
| this.PRON.DEM.M.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES neither.ADV much.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| something that is difficult to find here. | ||
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| yes, the lamb season has finished already. | ||
| 331 | PED | se ha metido un gato en la cocina . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| a cat got into the kitchen. | ||
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| for.PREP fill.V.INFIN and.CONJ wash.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP complicate.V.INFIN | ||
| filling it and washing clothes is going to get complicated. | ||
| 345 | PED | no pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//. |
| not.ADV but.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fill.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP below.ADV thus.ADV that.CONJ | ||
| not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so. | ||
| 357 | ALI | pero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL leaf.N.F.PL of.PREP below.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.F.PL yellow.ADJ.F.PL | ||
| but the leaves from the bottom are getting all yellow | ||
| 362 | ALI | se va terminar muriendo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES finish.V.INFIN die.V.PRESPART | ||
| it will die eventually. | ||
| 366 | ALI | se ve que ahí no le gusta el lugar . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| it seems not to like that place. | ||
| 372 | ALI | la que está en plaza se pone linda . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES in.PREP square.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES beautiful.ADJ.F.SG | ||
| the one in the square gets beautiful. | ||
| 382 | ALI | los copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos . |
| the.DET.DEF.M.PL guelder rose.N.M.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP crush.V.3P.PAST everything.PRON.M.PL | ||
| this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared . | ||
| 410 | PED | +< con (.) y cómo se llama ? |
| with.PREP and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| and what is the name? | ||
| 454 | PED | ni se saca +//. |
| nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES | ||
| he isn't breaking even. | ||
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| and.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG while.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES rent.V.INFIN and.CONJ | ||
| and to have the flats is very nice while you can rent them and... | ||
| 476 | ALI | se gasta xxx . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP spend.V.3S.PRES | ||
| it is spent [...]. | ||
| 477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES knack.N.F.SG for.PREP everything.PRON.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES | ||
| but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly