©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | PED | ehCS así es . |
| eh.IM thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| eh that's how it is. | ||
| 34 | ALI | es algo +//. |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG | ||
| it's something. | ||
| 39 | ALI | lo que está viniendo lindo es el pasto . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES come.V.PRESPART cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pasture.N.M.SG | ||
| what's becoming pretty is the pasture. | ||
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES to.PREP to.PREP prune.V.INFIN uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. | ||
| 91 | PED | lo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES late.ADJ.F.PL but.CONJ | ||
| what happens is that they are late. | ||
| 146 | ALI | pero este chico de hoy es muy bueno . |
| but.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG lad.N.M.SG of.PREP today.ADV be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| but the guy today was very good. | ||
| 148 | ALI | como quesero xxx es muy bueno . |
| like.CONJ cheese_maker.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| as a cheese maker [...] he's very good. | ||
| 159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV owe.V.3S.PRES have.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL dairy.N.M.PL for.PREP deliver.V.INFIN milk.N.F.SG | ||
| but there can't be many dairy farms to bring milk. | ||
| 177 | PED | no es que pasó MarcosCS con [/] con el tractor . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ pass.V.3S.PAST name with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG tractor.N.M.SG | ||
| No it's because Marcos passed by with the tractor. | ||
| 187 | PED | lo que pasa es que (.) la ponen en cámaras viste . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3P.PRES in.PREP camera.N.M see.V.2S.PAST | ||
| what happens is that they put it in cold stores, see. | ||
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.M.SG scope.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN flower.N.F.SG for.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. | ||
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ buy.V.INFIN be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG remedy.N.M.SG for.PREP cure.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.F.SG camellia.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP there.ADV forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. | ||
| 367 | PED | no es +... |
| not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's ... | ||
| 402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES recently.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES | ||
| what happens is that she is just recently starting. | ||
| 405 | ALI | que yo sepa el negocio es ese . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| as far as I know the business is this one. | ||
| 415 | ALI | yo la verdad es que no la he visto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| I haven't seen her. | ||
| 422 | ALI | es hecho allá en su casa y . |
| be.V.3S.PRES do.V.PASTPART there.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG and.CONJ | ||
| it's done there, in her house and | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| and.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG while.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES rent.V.INFIN and.CONJ | ||
| and to have the flats is very nice while you can rent them and... | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. | ||
| 503 | ALI | +< yo creo que es la otra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| I think it's the other one. | ||
| 512 | ALI | +< es un tierral ahí que +... |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG dustcloud.N.M.SG there.ADV that.CONJ | ||
| it's a pile of dirt that ... | ||
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN thus.ADV | ||
| oh yes, it has to be done this way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly