Patagonia, patagonia27: 'dice'
29 | PED | +, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice . |
| | the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM that.PRON.REL that.CONJ have.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG that.PRON.REL .ADV.[or].last_night.ADV freeze.V.3S.FUT tell.V.3S.PRES |
| | the little old man who was afraid that there would be a frost last night said. |
269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| | tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP lower.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG with.PREP name |
| | he says that he is coming with Alberto. |
453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ |
| | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
459 | PED | +" y yo sin vender la chacra dice +"/. |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S without.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG tell.V.3S.PRES |
| | |