BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia27: 'dice'

29PED+, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice .
  the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM that.PRON.REL that.CONJ have.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG that.PRON.REL .ADV.[or].last_night.ADV freeze.V.3S.FUT tell.V.3S.PRES
  the little old man who was afraid that there would be a frost last night said.
269ALIdice que va a bajar este (.) con AlbertoCS .
  tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP lower.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG with.PREP name
  he says that he is coming with Alberto.
453PEDsí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +...
  yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ
  but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but...
459PED+" y yo sin vender la chacra dice +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S without.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG tell.V.3S.PRES