©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| and.CONJ already.ADV now.ADV already.ADV be.V.3S.PRES come.V.PRESPART people.N.F.SG already.ADV | ||
| now people are coming. | ||
| 59 | ALI | ahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante . |
| now.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL be.V.3P.PRES beautiful.ADJ.F.PL because.CONJ have.V.3P.PRES put.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES new.ADJ.F.PL with.PREP a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP flower.N.F.PL shocking.ADJ.SG | ||
| in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers. | ||
| 103 | ALI | pero ahora anda bien . |
| but.CONJ now.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES well.ADV | ||
| but now she is well. | ||
| 105 | PED | sí ahora anda bien . |
| yes.ADV now.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, now she is well. | ||
| 119 | ALI | no sé si hacen mucho queso ahora tampoco . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't know if they made a lot of cheese. | ||
| 132 | ALI | están llevando a ComodoroCS ahora o no . |
| be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART to.PREP name now.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| are they supplying Comodoro now or not. | ||
| 163 | ALI | pero no sé ahora (.) si estará trayendo . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES now.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT bring.V.PRESPART | ||
| but I don't know now if he'll be bringing any. | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 234 | PED | +, hasta ahora no han nacido tampoco . |
| until.PREP now.ADV not.ADV have.V.3P.PRES be_born.V.PASTPART neither.ADV | ||
| but so far there haven't sprout. | ||
| 277 | ALI | acá en el almacén venden carne ahora ? |
| here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG warehouse.N.M.SG sell.V.3P.PRES meat.N.F.SG now.ADV | ||
| are they selling meat here in the shop now? | ||
| 300 | PED | +< ahora acá a la península están xxx +//. |
| now.ADV here.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.3P.PRES | ||
| now here in the peninsula, they are [...]. | ||
| 340 | ALI | a ver si sube ahora . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ rise.V.3S.PRES now.ADV | ||
| lets see if it goes up now. | ||
| 390 | ALI | ahora hay otro vivero en GaimanCS nuevo . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG nursery.N.M.SG in.PREP name new.ADJ.M.SG | ||
| now, there is a new nursery in Gaiman. | ||
| 445 | PED | ahora ya la entregó el otro día . |
| now.ADV already.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deliver.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| but he gave it back the other day. | ||
| 514 | PED | y ahora también oíste que llamaron a limpieza ? |
| and.CONJ now.ADV too.ADV hear.V.2S.PAST that.CONJ call.V.3P.PAST to.PREP cleaning.N.F.SG | ||
| and did you heard that they asked to clean? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly