©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | PED | &ten [//] tengo el jardín ahí . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG there.ADV | ||
| I have the garden there . | ||
| 4 | PED | están ahí . |
| be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| they're there. | ||
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES holiday.ADJ.M.SG but.CONJ sure.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN people.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. | ||
| 110 | ALI | y que ahí venden la leche acá en la chacra ? |
| and.CONJ that.CONJ there.ADV sell.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| and that there sell the milk here at the farm ? | ||
| 155 | PED | él lleva unos cuantos años ahí . |
| he.PRON.SUB.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL quantum.N.M.PL year.N.M.PL there.ADV | ||
| he has been there for some years. | ||
| 180 | PED | y sí era un cuadro xxx sembrar ahí . |
| and.CONJ yes.ADV be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG picture.N.M.SG seed.V.INFIN there.ADV | ||
| and yes, they was a small area [...] sow there . | ||
| 206 | ALI | parece que uno de los gatos anda gritando por ahí . |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES shout.V.PRESPART for.PREP there.ADV | ||
| it seems that one of the cats is screaming around there. | ||
| 218 | PED | han hecho uno ahí en el último +//. |
| have.V.3P.PRES do.V.PASTPART one.PRON.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG | ||
| they made one there, in the last. | ||
| 219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
| willow.N.M.SG there.ADV have.V.3P.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG nest.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| willow, they made there a nest this year. | ||
| 221 | ALI | cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita . |
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL apple_tree.N.F.PL do.V.3P.PAST one.PRON.M.SG cute.ADJ.M.SG there.ADV near.ADV.DIM | ||
| when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby. | ||
| 232 | PED | esa está [//] están puestas ahí . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES put.ADJ.F.PL there.ADV | ||
| these are sown there. | ||
| 235 | ALI | xxx la semilla que puse ahí en (.) en el xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG seed.N.F.SG that.PRON.REL put.V.1S.PAST there.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| [...] the seed that I puse there in the [...]. | ||
| 306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP fish.V.INFIN there.ADV eh.IM in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL | ||
| the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. | ||
| 348 | PED | xxx problema ahí . |
| trouble.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] the problem there. | ||
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ buy.V.INFIN be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG remedy.N.M.SG for.PREP cure.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.F.SG camellia.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP there.ADV forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. | ||
| 366 | ALI | se ve que ahí no le gusta el lugar . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| it seems not to like that place. | ||
| 368 | PED | no le gusta ahí . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES there.ADV | ||
| it doesn't like it there. | ||
| 369 | PED | xxx sola ahí . |
| only.ADJ.F.SG there.ADV | ||
| [...] alone there. | ||
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| not.ADV because.CONJ eh.IM eh.IM be.V.3S.PRES do.V.PASTPART like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG roof.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, because it is done kind of a roof, there, it is. | ||
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| yesterday.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF get.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG nursery.N.M.SG there.ADV to.PREP name have.V.3P.IMPERF get.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES pretty.ADJ.F.PL | ||
| they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. | ||
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S always.ADV there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| she is always there, with the... | ||
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S always.ADV there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| she is always there, with the... | ||
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S always.ADV there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| she is always there, with the... | ||
| 411 | PED | y ahí venden ropa no sé tipo boutiqueCS . |
| and.CONJ there.ADV sell.V.3P.PRES clothing.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES type.N.M.SG boutique.N.F.SG | ||
| and they sell clothes there, I don't know, a kind of boutique. | ||
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES there.ADV a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG because.CONJ | ||
| yes, I know there is a shop there because... | ||
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S already.ADV other.ADJ.F.PL time.N.F.PL already.ADV there.ADV | ||
| but I have seen her there on other occasions. | ||
| 416 | PED | o trabajará para alguien ahí . |
| or.CONJ work.V.3S.FUT for.PREP someone.PRON.MF.SG there.ADV | ||
| or she works for someone there. | ||
| 424 | ALI | y que ahí vende . |
| and.CONJ that.CONJ there.ADV sell.V.2S.IMPER.[or].sell.V.3S.PRES | ||
| and that she sells there. | ||
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG there.ADV like.CONJ have.V.3S.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP sale.N.F.SG there.ADV | ||
| Peter gave me one, because he is selling the farm. | ||
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG there.ADV like.CONJ have.V.3S.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP sale.N.F.SG there.ADV | ||
| Peter gave me one, because he is selling the farm. | ||
| 434 | ALI | +< tuvieron que vender la chacra en un lugar tan lindo ahí . |
| have.V.3P.PAST that.CONJ sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG there.ADV | ||
| they had to sell the farm, in such a beautiful place. | ||
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| that.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG there.ADV not.ADV | ||
| that they're selling the farm, in a beautiful place like this. | ||
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ | ||
| there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. | ||
| 467 | ALI | por eso pero por ahí jubilado . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ for.PREP there.ADV retire.V.PASTPART | ||
| for this reason but he is retired. | ||
| 482 | PED | ahí ya lo pintó . |
| there.ADV already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S paint.V.3S.PAST | ||
| there he already painted . | ||
| 488 | ALI | ahí donde está la madre ? |
| there.ADV where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| there, where the mother is? | ||
| 489 | PED | ehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí . |
| eh.IM not.ADV not.ADV eh.IM ah.IM go.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN there.ADV | ||
| eh no, they went to live there. | ||
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| because.CONJ there.ADV because.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG abandonment.N.M.SG oh.IM firewood.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. | ||
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| because.CONJ there.ADV because.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG abandonment.N.M.SG oh.IM firewood.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. | ||
| 492 | ALI | el otro día pasé por ahí . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG pass.V.1S.PAST for.PREP there.ADV | ||
| I passed the other day near there. | ||
| 497 | PED | trae leña y la tira ahí . |
| bring.V.2S.IMPER firewood.N.F.SG and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S throw.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES there.ADV | ||
| he brings firewood and he throws it there. | ||
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| not.ADV know.V.1S.PRES in.PREP what.INT street.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name for.PREP there.ADV | ||
| I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. | ||
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG square.N.F.SG of.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lawn.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| in the square, there [...] to put a bit of grass or something. | ||
| 512 | ALI | +< es un tierral ahí que +... |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG dustcloud.N.M.SG there.ADV that.CONJ | ||
| it's a pile of dirt that ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly