©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | ALI | +< porque antes siempre para Navidad había papa nueva . |
| because.CONJ before.ADV always.ADV for.PREP Christmas.N.F.SG have.V.13S.IMPERF pope.N.M.SG new.ADJ.F.SG | ||
| because, before, for Christmas there were always new potatoes. | ||
| 202 | ALI | y los ajos también siempre estaban para Navidad . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL garlic.N.M.PL too.ADV always.ADV be.V.3P.IMPERF for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| and always by Christmas there was garlic too. | ||
| 204 | PED | bueno esos siguen estando para Navidad . |
| well.E that.PRON.DEM.M.PL follow.V.3P.PRES be.V.PRESPART for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| but they are still ready for Christmas. | ||
| 205 | PED | sí el vecino siempre saca para Navidad . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG neighbouring.N.M.SG always.ADV remove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| yes, the neighbour always have them for Christmas. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly