BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'yma'

8	VAL	mae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF crisis.N.M.SG here.ADV after.PREP after.PREP strike.V.INFIN we.PRON.1P PRT PRT bad.ADJ+SM very.ADV
		this crisis has hit us very badly.
53	VAL	ond ers dau_ddeg chwech o flynyddoedd dan ni (y)n byw yma .
		but.CONJ since.PREP twenty.NUM six.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN here.ADV
		but for twenty-six years we have been living here.
482	EST	ond xxx wedi gofyn wrth AlisonCS (.) am canu cyngerdd uh yma .
		but.CONJ after.PREP ask.V.INFIN by.PREP name for.PREP sing.V.INFIN concert.N.MF.SG er.IM here.ADV
		but [...] asked Alison to give a concert here.
486	EST	am fod uh oedd [/] &a (.) oedd y pobl o culturaS (y)ma (..) uh (.) wedi penderfynu peidio wneud dim_byd (.) am fod mae uh AnwenCS wedi cael babi .
		for.PREP be.V.INFIN+SM er.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP culture.N.F.SG here.ADV er.IM after.PREP decide.V.INFIN stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG
		because these culture people have decided not to do anything because Anwen has had a baby.
662	EST	yma wedi ennill (.) yn mis Mai .
		here.ADV after.PREP win.V.INFIN PRT month.N.M.SG May.N.M.SG
		here he's won, in may.
672	EST	wel oedd chwaer fi a [/] a brawd fi yma .
		well.IM be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM here.ADV
		well, my sister and brother were here.
694	EST	ie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] .
		yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL here.ADV PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL
		yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh.
727	EST	+" beth oedd fi (y)n meddwl am ddod yma ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV
		what did I think about coming here?
886	EST	oedden nhw yn byw yma .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV
		they were living there.
889	EST	ac oedd o wedi gadael cariad yma .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN love.N.MF.SG here.ADV
		and he had left a girlfriend here.
935	VAL	oedden nhw (y)n byw yn (.) go_lew (y)ma tan y diwedd .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN PRT rather.ADV here.ADV until.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		they lived here ok until the end.
1058	VAL	ac oedd [/] oedd o wedi cwrdd â (y)r nyrs (y)ma (.) o Gymru draw yn MalvinasCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF nurse.N.MF.SG here.ADV of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM yonder.ADV in.PREP name
		and he had met this nurse from Wales over in the Falklands.