©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | VAL | ond rŵan mae (y)n anodd welaist ti . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but now it's difficult you know. | ||
| 11 | VAL | ie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT over.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG all.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, but it is all over the world you know. | ||
| 43 | EST | oeddet ti (y)n fyw yn [/] (.) yn (.) &t tŷ drws nesa i [/] i Ceri_EdwardsCS ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT live.V.INFIN+SM PRT PRT house.N.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP to.PREP name | ||
| did you live in the house next door to Ceri Edwards ? | ||
| 47 | EST | <wyt ti y(n) cofio hi> [?] . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you remember her. | ||
| 62 | VAL | +< <mae (y)r> [///] welaist ti y +... |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF | ||
| did you see the... | ||
| 67 | VAL | welaist ti (y)r tai sy wrth +... |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL by.PREP | ||
| did you see the houses that ar by... | ||
| 86 | VAL | dw i ddim yn &g gwybod sut maen nhw yn gallu byw draw welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN live.V.INFIN yonder.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I don't know how they can live there you know? | ||
| 93 | VAL | ond ar_ôl y llosgfynydd oedd wedi stopio i_gyd welest ti . |
| but.CONJ after.PREP the.DET.DEF volcano.N.M.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP stop.V.INFIN all.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but after the volcano it had all stopped you know. | ||
| 104 | VAL | achos mae (y)n anodd byw ar [/] (.) ar beth wyt ti (y)n wneud ar y ffarm . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN on.PREP on.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| because it's difficult to live off what you make on the farm. | ||
| 108 | VAL | a wedyn (.) wyt ti (y)n meddwl +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| and then you think: | ||
| 126 | VAL | wyt ti ddim yn gallu yn ymlacio &=laugh . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN PRT relax.V.INFIN | ||
| you can't relax. | ||
| 131 | VAL | fel [?] ti ddim yn gallu mynd ar wyliau er enghraifft . |
| like.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL+SM er.IM example.N.F.SG | ||
| like, you can't go on holiday, for example. | ||
| 133 | EST | ac um (.) wyt ti (y)n gwybod sut mae uh gwaith ffarmio . |
| and.CONJ um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES er.IM work.N.M.SG farm.V.INFIN | ||
| and you know what agricultural work is like. | ||
| 134 | EST | wyt ti ddim yn cael lot mawr o amser (.) chwaith . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.QUAN big.ADJ of.PREP time.N.M.SG neither.ADV | ||
| you don't get very much time either. | ||
| 160 | VAL | a fuest ti yng Nghymru hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM also.ADV | ||
| and have you been to Wales as well? | ||
| 161 | VAL | fuest ti (y)n gweithio draw ? |
| be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT work.V.INFIN yonder.ADV | ||
| were you working over there? | ||
| 200 | EST | +" oes gen ti uh (.) visaCS gwaith ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S er.IM visa.N.F.SG work.N.M.SG | ||
| have you got a work visa? | ||
| 217 | VAL | a dod (y)n_ôl efo ryw teimlad (.) ych_a_fi welaist ti . |
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV with.PREP some.PREQ+SM feeling.N.M.SG yuck.E see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and came back with this revolted feeling, you know. | ||
| 220 | EST | +< a cofio ti am +/. |
| and.CONJ remember.V.INFIN you.PRON.2S for.PREP | ||
| and remember... | ||
| 235 | VAL | +< oeddet ti ddim yn rhydd . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT free.ADJ | ||
| you weren't free. | ||
| 241 | VAL | achos oedden nhw yn (..) wedi gweld ti yn gwisgo ryw dillad neu beth ? |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN some.PREQ+SM clothes.N.M.PL or.CONJ what.INT | ||
| because they had seen you wearing some clothes or what? | ||
| 243 | EST | wel oedd fi yn gwisgo (.) fel uh ti (y)n gwybod +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT dress.V.INFIN like.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, I was dressed like, you know... | ||
| 254 | EST | ac oedd ddim uh be ti yn galw uh (..) papurau gwaith neu papurau uh (..) teithio . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM er.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN er.IM papers.N.M.PL work.N.M.SG or.CONJ papers.N.M.PL er.IM travel.V.INFIN | ||
| and I had no, what do you call them, work papers or travel papers. | ||
| 255 | VAL | ia oedd ddim yn glir yn iawn i beth oeddet ti yn mynd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT clear.ADJ+SM PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| yes, it wasn't very clear what you were going for. | ||
| 278 | EST | ti (y)n gwybod oedd [//] y tro cyntaf oedd fi (.) yn cyrraedd um (.) yr ugeinfed (.) Mawrth . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT arrive.V.INFIN um.IM the.DET.DEF twentieth.ADJ Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG | ||
| you know, the first time I arrived on the 20th of March. | ||
| 282 | VAL | pryd oeddet ti (y)n dod allan . |
| when.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| when you were leaving. | ||
| 287 | VAL | ond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre . |
| but.CONJ thing.N.M.SG nasty.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT far.ADJ+SM of.PREP home.N.M.SG+SM | ||
| but it's nasty when you're far from home. | ||
| 289 | VAL | wyt ti (y)n teimlo (y)n ych ["] . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN PRT yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| you feel nasty. | ||
| 297 | VAL | +< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith . |
| yes.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG enormous.ADJ you.PRON.2S like.CONJ be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT forget.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language. | ||
| 297 | VAL | +< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith . |
| yes.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG enormous.ADJ you.PRON.2S like.CONJ be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT forget.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language. | ||
| 298 | VAL | wyt ti ddim yn ffeindio (y)r geiriau iawn . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT find.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL OK.ADV | ||
| you don't find the right words. | ||
| 316 | EST | +< a [=! laugh] oedd fi mor nerfus <wyt ti> [?] (y)n gwybod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM so.ADV nervous.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| and I was so nervous, you know. | ||
| 335 | VAL | a <gest ti> [/] gest ti hwyl fan (y)no ? |
| and.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S fun.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a did you have fun there? | ||
| 335 | VAL | a <gest ti> [/] gest ti hwyl fan (y)no ? |
| and.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S fun.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a did you have fun there? | ||
| 346 | VAL | <o(eddw)n i yn> [//] o(eddw)n i uh draw yn yr un adeg â ti . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM yonder.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG as.CONJ you.PRON.2S | ||
| I was over there at the same time as you. | ||
| 355 | VAL | a dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] . |
| and.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| and there I saw you. | ||
| 357 | VAL | a cwrdd â ti wedyn yn [//] mewn pỳb ti (y)n cofio ? |
| and.CONJ meet.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV PRT in.PREP pub.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| and meeting you later in a pub, do you remember? | ||
| 357 | VAL | a cwrdd â ti wedyn yn [//] mewn pỳb ti (y)n cofio ? |
| and.CONJ meet.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV PRT in.PREP pub.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| and meeting you later in a pub, do you remember? | ||
| 369 | VAL | ti (y)n gwybod ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 409 | EST | ond uh ti (y)n gwybod sut mae . |
| but.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| but you know what it's like. | ||
| 410 | VAL | fan hyn mae (y)n anodd welaist ti . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it's difficult here, you see. | ||
| 413 | VAL | ti (y)n gwybod beth dw i yn credu ydy o ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| do you know what I think it is? | ||
| 422 | VAL | +< welaist ti . |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see. | ||
| 462 | VAL | oes (y)na beiriant i chwarae C_D efo ti ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV machine.N.M.SG+SM to.PREP play.V.INFIN name with.PREP you.PRON.2S | ||
| do you have a CD player with you? | ||
| 468 | VAL | faset ti gallu gwrando ar cerddoriaeth Cymraeg [?] . |
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| you could listen to Welsh music. | ||
| 476 | VAL | ti (y)n gwybod bod dan ni (y)n cael asadoS (.) dydd Sadwrn nesa ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| do you know that we're having a barbecue next Saturday? | ||
| 489 | EST | ti (y)n gwybod mae (y)na criw bach dynion sy (y)n canu . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG small.ADJ men.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN | ||
| you know, there's a little group of men who sing. | ||
| 511 | VAL | ti (y)n gwybod bod AnitaCS wedi symud i (y)r dre i byw (.) ar ben ei hunan ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP live.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| do you know that Anita has moved into town to live on her own? | ||
| 514 | VAL | ti (y)n cofio lle oedd uh +..? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| do you remember where there was...? | ||
| 543 | VAL | +, byw ar y ffarm a (.) gweithio yn y dre ynde (.) os gen ti ddim car &=laugh . |
| live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG and.CONJ work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM isn't_it.IM if.CONJ with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM car.N.M.SG | ||
| ...to live on the farm and work in town if you don't have a car. | ||
| 564 | VAL | ac oedd (y)na hogyn yn dawnsio malamboCS welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lad.N.M.SG PRT dance.V.INFIN Peruvian_dance.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and there was a man dancing malambo, you know? | ||
| 588 | EST | uh fel arfer uh (.) um ti (y)n clywed cerdd fel hyn (.) uh a mae (y)na lot o geiriau (.) anodd a +/. |
| er.IM like.CONJ habit.N.M.SG er.IM um.IM you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN music.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP words.N.M.PL difficult.ADJ and.CONJ | ||
| normally you hear a poem like this and there are a lot of difficult words and... | ||
| 589 | VAL | +< wyt ti ddim yn deall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| you don't understand. | ||
| 671 | VAL | wyt ti (y)n gwybod bod (.) ElunedCS (..) a (.) FflurCS (.) yn <gwylio (y)r> [/] &te gwylio (y)r eisteddfod <ar y> [/] &t ar y we ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ name PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF watch.V.INFIN the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| do you know that Eluned and Fflur watch the Eisteddfod on the web? | ||
| 691 | VAL | o(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ get.V.INFIN more.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP fun.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG like.CONJ like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN yonder.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see. | ||
| 701 | EST | wel mae gen ti ffair mawr tu allan a +... |
| well.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S fair.N.F.SG big.ADJ side.N.M.SG out.ADV and.CONJ | ||
| well, you have a big fair outside and... | ||
| 706 | EST | newid y lle wyt ti meddwl ? |
| change.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| changing location you mean? | ||
| 715 | EST | &=cough wyt ti (y)n gwybod bod mae (.) bobl sy [/] sy (.) erioed wedi [/] wedi fod mewn eisteddfod +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP after.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP eisteddfod.N.F.SG | ||
| you know, there are people who haven't been to an Eisteddfod ever before... | ||
| 718 | EST | um ti (y)n gwybod am (..) um (...) ahCS AnitaCS xxx uh laS [/] laS [//] y wraig um Adrian_RobertsCS ? |
| um.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP um.IM ah.IM name er.IM the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM um.IM name | ||
| do you know about Anita, Adrian Roberts' wife? | ||
| 739 | VAL | ia wel (.) ti (ddi)m yn cofio . |
| yes.ADV well.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| well, you don't remember. | ||
| 747 | EST | oedd [//] o(edde)t ti (y)n gofyn pwy sy (y)n sgwennu a dw i (y)n (.) sgwennu . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT write.V.INFIN | ||
| you ask who writes, and I write. | ||
| 750 | VAL | wyt ti (y)n sgwennu caneuon . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN songs.N.F.PL | ||
| you write songs. | ||
| 751 | VAL | ond ti (y)n canu (.) yr pethau dw [//] wyt ti (y)n sgwennu . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN | ||
| but you sing the things you write. | ||
| 751 | VAL | ond ti (y)n canu (.) yr pethau dw [//] wyt ti (y)n sgwennu . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN | ||
| but you sing the things you write. | ||
| 753 | EST | uh ti (y)n gwybod uh poesíaS . |
| er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN er.IM poetry.N.F.SG | ||
| you know, poetry. | ||
| 760 | EST | ond beth sy (y)n digwydd dydy (y)r (.) Cymraeg fi (.) ddim yn swnio (.) fel [/] fel Cymraeg uh cerdd wyt ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ like.CONJ Welsh.N.F.SG er.IM music.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but what happens is that my Welsh doesn't sound like poetic Welsh, you know. | ||
| 769 | VAL | ond ti (y)n gwybod fod AnneCS wedi stydio ? |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM name after.PREP study.V.INFIN | ||
| but do you know that Anne has studied? | ||
| 799 | VAL | ohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu . |
| oh.IM yes.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM the.DET.DEF music.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT write.V.INFIN | ||
| oh yes, you should see the poetry he wrote. | ||
| 812 | EST | maen nhw (y)n anodd <i ti> [?] +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| they're difficult to... | ||
| 825 | VAL | ti (y)n nabod BarbaraCS (.) merch GethinCS ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN name girl.N.F.SG name | ||
| do you know Barbara, Gethin's daughter? | ||
| 849 | VAL | (oe)s gen ti mwy ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP | ||
| do you have more? | ||
| 861 | EST | diolch ti . |
| thanks.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| thank you. | ||
| 870 | VAL | ac oedd o wedi ymladd (..) yn [/] yn galed iawn (.) yn (.) y Gogledd Africa a llefydd felly (.) welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP fight.V.INFIN PRT PRT hard.ADJ+SM very.ADV in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG name and.CONJ places.N.M.PL so.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he had fought very hard in North Africa and places like that, you see. | ||
| 876 | EST | wyt ti yn gwybod bod oedd uh um uh <hen taid> [//] hen hen taid fi ochr um (.) uh dad <i ma(m)> [//] i nain fi (.) uh BethanyCS (..) oedd o +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF er.IM um.IM er.IM old.ADJ grandfather.N.M.SG old.ADJ old.ADJ grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM side.N.F.SG um.IM er.IM father.N.M.SG+SM to.PREP mother.N.F.SG to.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM er.IM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| do you know that my great great grandfather on the side of the father of my grandmother, Bethany, he was... | ||
| 893 | EST | +" lle wyt ti isio mynd ? |
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where do you want to go? | ||
| 894 | EST | +" dan ni yn talu (y)r tocyn i ti (.) mewn cwch . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S in.PREP boat.N.M.SG | ||
| we pay you the ticket for a boat. | ||
| 919 | VAL | ie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN after.PREP after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know. | ||
| 949 | VAL | welaist ti oedd yna criw o Gymru yn dod . |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV crew.N.M.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT come.V.INFIN | ||
| you know, there were a load who came from Wales. | ||
| 981 | VAL | +" <dw i (ddi)m isio mynd i (y)r dre welaist ti> [=! laugh] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I don't want to go to the town you know. | ||
| 1007 | VAL | ti (y)n gwybod rhywbeth ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG | ||
| do you know something? | ||
| 1034 | VAL | wyt ti wedi darllen Ein_Rhyfel_NiCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN name | ||
| have you read Ein Rhyfel Ni [our war]? | ||
| 1038 | VAL | ti (y)n nabod MiltonCS ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN name | ||
| do you know Milton? | ||
| 1039 | VAL | <ti (y)n gwybod> [/] ti (y)n gwybod pwy ydy o ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| do you know who he is? | ||
| 1039 | VAL | <ti (y)n gwybod> [/] ti (y)n gwybod pwy ydy o ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| do you know who he is? | ||
| 1062 | EST | ie (dy)na ti . |
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, there you are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly