BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia26: 'na'

15ESTna .
  no.ADV
  no.
64VAL(dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na .
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV no.ADV
  it isn't very nice, no.
65EST+< na siŵr .
  no.ADV sure.ADJ
  no, of course.
72VALna na na na ddim ni .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P
  no, no, not us.
72VALna na na na ddim ni .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P
  no, no, not us.
72VALna na na na ddim ni .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P
  no, no, not us.
72VALna na na na ddim ni .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P
  no, no, not us.
87ESTna .
  no.ADV
  no.
115ESTna dw i (y)n gorfod fynd i [/] i gweithio allan (.) efo (y)r peiriannau .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP work.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF machines.N.M.PL
  no, I need to go to work for others with the machines.
127EST+< na na o_gwbl .
  no.ADV no.ADV at_all.ADV
  no, not at all.
127EST+< na na o_gwbl .
  no.ADV no.ADV at_all.ADV
  no, not at all.
128VALna .
  no.ADV
  no.
129ESTna .
  no.ADV
  no.
132ESTwel (.) uh na .
  well.IM er.IM no.ADV
  well, no.
135VAL+< na .
  no.ADV
  no.
137ESTna .
  no.ADV
  no.
173ESTuh (..) na tri ar hugain oed [?] .
  er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG three.NUM.M on.PREP twenty.NUM+H age.N.M.SG
  no, twenty-three.
203EST+" na +".
  no.ADV
  no.
205VAL+< na .
  no.ADV
  no.
221EST+< ohCS na na .
  oh.IM no.ADV no.ADV
  oh no.
221EST+< ohCS na na .
  oh.IM no.ADV no.ADV
  oh no.
236ESTna [=! laugh] .
  no.ADV
  no.
268VAL+" na dan ni (y)n dod i weld ffrindiau +".
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM friends.N.M.PL
  no, we're coming to see friends.
309VAL+< na .
  no.ADV
  no.
312ESTna na oedden nhw ddim yn gwybod .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, no, they didn't know.
312ESTna na oedden nhw ddim yn gwybod .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, no, they didn't know.
313VAL+< na .
  no.ADV
  no.
356VALohCS na oedd hi (y)n neis .
  oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ
  oh no, it was nice.
361ESTna .
  no.ADV
  no.
393ESTna dw i isio mynd yn_ôl hef(yd) [?] +//.
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV
  no, I want to go back too.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN (n)or.CONJ where.INT go.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN (n)or.CONJ paint.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN (n)or.CONJ where.INT go.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN (n)or.CONJ paint.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN (n)or.CONJ where.INT go.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN (n)or.CONJ paint.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
464VAL<ar y> [/] ar y tractor na [?] &=laugh ?
  on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tractor.N.M.SG no.ADV
  on the tractor, no?
465ESTna nac oes .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
  no.
481ESTna .
  no.ADV
  no.
488EST+" na dan ni uh ddynion +//.
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P er.IM men.N.M.PL+SM
  no, we men...
495ESTfelly (.) na &=laugh .
  so.ADV no.ADV
  so no.
497VALna dan ni isio .
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
  no, we want to.
501VALna (.) xxx .
  no.ADV
  no, [..].
541VALna mae (y)n (.) anodd iawn byw +/.
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV live.V.INFIN
  no, it's very difficult to live...
545VALna mae (y)n hapus iawn .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT happy.ADJ very.ADV
  no, she very happy.
594ESTna chwarae teg xxx .
  no.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
  no, to be fair [...].
603VAL+" na (dy)dy hi ddim yn dod achos mae hi (y)n gweithio .
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
  no, she isn't coming because she is working.
612VALna xxx .
  no.ADV
  no, [...].
625VALohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn .
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ very.ADV
  oh, no, no, it was really lovely.
625VALohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn .
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ very.ADV
  oh, no, no, it was really lovely.
641ESTond (.) na .
  but.CONJ no.ADV
  but no.
659ESTna <dw i (ddi)m yn> [///] mae o wedi +//.
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP
  no, I don't... he has...
660ESTna mae o ddim wedi ennill y [/] y cadair .
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF chair.N.F.SG
  no, he has won the chair.
785ESTna .
  no.ADV
  no.
803VALna o versosS .
  no.ADV of.PREP verse.N.M.PL
  no, verses.
899EST+" na dw isio mynd i Ariannin .
  no.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Argentina.N.F.SG.PLACE
  no, I want to go to Argentina.
946VALna (.) <oedd y> [/] oedd y MalvinasCS yn teimlo [?] (.) rhyfedd i ni hefyd .
  no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT feel.V.INFIN strange.ADJ to.PREP we.PRON.1P also.ADV
  no, the Falklands felt strange for us as well.
984VAL<dw isio mynd i (y)r dre nawr ohCS na> [=! laugh] .
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM now.ADV oh.IM no.ADV
  I want to go to the town now, oh no!
986VALna oedd (y)na +//.
  no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV
  no, there was...
992VAL+< na .
  no.ADV
  no.
993VALna na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no.
993VALna na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no.
993VALna na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no.
994ESTna peth [/] peth drwg ydy +/.
  no.ADV thing.N.M.SG thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES
  no, it is a bad thing...
1003VALna .
  no.ADV
  no.
1004VALna na .
  no.ADV no.ADV
  no.
1004VALna na .
  no.ADV no.ADV
  no.
1008ESTna <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod bod uh um (.) oedden ni (y)n gorfod (.) um (..) gofyn am [/] <am y> [/] am y derechoS +//.
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN um.IM ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF right-hand.N.M.SG
  no, I know that they had to ask for the right...
1035ESTna .
  no.ADV
  no.
1037ESTna .
  no.ADV
  no.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly