©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | VAL | ie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT over.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG all.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, but it is all over the world you know. | ||
| 20 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 21 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 23 | EST | y pethau neis ie . |
| the.DET.DEF things.N.M.PL nice.ADJ yes.ADV | ||
| the nice things, yes. | ||
| 27 | VAL | ++ ie paraísoS . |
| yes.ADV paradise.N.M.SG | ||
| yes, a paradise. | ||
| 35 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 44 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 50 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 60 | VAL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 60 | VAL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 91 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 112 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 141 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 149 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 168 | EST | ie (.) siŵr . |
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, for sure. | ||
| 175 | VAL | ahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| ah, yes, I know. | ||
| 175 | VAL | ahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| ah, yes, I know. | ||
| 175 | VAL | ahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| ah, yes, I know. | ||
| 182 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 210 | EST | ie xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes, [...]. | ||
| 232 | EST | wel ie oeddwn i <mewn carchar> [=! laugh] . |
| well.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP prison.N.M.SG | ||
| well, yes, I was in prison. | ||
| 233 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 234 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 240 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 242 | EST | +< w ie . |
| ooh.IM yes.ADV | ||
| ooh, yes. | ||
| 245 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 247 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 256 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 260 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 261 | EST | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 261 | EST | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 271 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 276 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 297 | VAL | +< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith . |
| yes.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG enormous.ADJ you.PRON.2S like.CONJ be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT forget.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language. | ||
| 303 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 305 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 324 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 360 | EST | ond ie yn [/] <yn y> [//] (..) yn CaerdyddCS oedd ? |
| but.CONJ yes.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| but yes, in... was it in Cardiff? | ||
| 400 | VAL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 400 | VAL | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 401 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 402 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 411 | EST | mae (y)n anodd ie . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| it's difficult, yes. | ||
| 423 | VAL | ie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| yes, and the day is the same... | ||
| 427 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 438 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 440 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 455 | VAL | ie os dan ni isio cadw (y)r iaith ynde . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG keep.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| yes, if we want to keep the language. | ||
| 460 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 478 | VAL | ie yn lle AdamCS . |
| yes.ADV in.PREP where.INT name | ||
| yes, at Adam's house. | ||
| 491 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 509 | EST | mm (.) ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes. | ||
| 513 | VAL | ie (.) mae (y)n byw yn lle oedd um +//. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| yes, she lives where there was... | ||
| 519 | VAL | BethanCS (.) ie . |
| name yes.ADV | ||
| Bethan, yes. | ||
| 522 | EST | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 527 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 528 | VAL | ArunaCS ie ? |
| name yes.ADV | ||
| Aruna, is it? | ||
| 536 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 551 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 560 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 571 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 572 | VAL | ie fasai hi (y)n gallu canu rywbeth . |
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN sing.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| yes, she could sing something. | ||
| 573 | EST | ie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis . |
| yes.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM sing.V.INFIN two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M songs.N.F.PL each.PREQ+SM one.NUM and.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice. | ||
| 587 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 592 | VAL | ++ ie <i (y)r> [?] bobl . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM | ||
| ...yes, to people. | ||
| 593 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 604 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 631 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 636 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 642 | VAL | wel ie dy [/] dy [/] d(y) ewyrth . |
| well.IM yes.ADV your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S uncle.N.M.SG | ||
| well, yes, your uncle. | ||
| 644 | VAL | ewyrth (y)na sy yn byw yn BarrilocheCS ie ? |
| uncle.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name yes.ADV | ||
| that uncle who lives in Bariloche, si it? | ||
| 647 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 648 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 652 | VAL | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 663 | VAL | ie mis Mai fan hyn ia . |
| yes.ADV month.N.M.SG May.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| yes, May here, yes. | ||
| 675 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 678 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 684 | VAL | +< ie oedd GraciaCS yn gwylio <ar y> [/] ar y we draw yn Buenos_AiresCS . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT watch.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM yonder.ADV in.PREP name | ||
| yes, Gracia was watching on the web over there in Buenos Aires. | ||
| 687 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 690 | VAL | ie siŵr . |
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, definitely. | ||
| 692 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 694 | EST | ie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL here.ADV PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh. | ||
| 695 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 699 | VAL | ie ? |
| yes.ADV | ||
| is it? | ||
| 703 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 710 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 717 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 722 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 729 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 731 | VAL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 741 | VAL | um ie . |
| um.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 765 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 766 | VAL | ie Cymraeg bob dydd fel [/] fel dw i (y)n siarad Cymraeg bob dydd . |
| yes.ADV Welsh.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| yes, everyday Welsh, as I speak Welsh every day. | ||
| 767 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 768 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 770 | EST | ie siŵr . |
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, of course. | ||
| 783 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 789 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 817 | VAL | ie pethau drwm i [/] i deall ynde . |
| yes.ADV things.N.M.PL heavy.ADJ+SM to.PREP to.PREP understand.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yes, things that are hard to understand. | ||
| 832 | VAL | ie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +... |
| yes.ADV work.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT work.N.M.SG hard.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's harder work by... | ||
| 840 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 915 | EST | ie felly mae o wedi gadael y plant efo uh chwaer yng nghyfraith (.) a (.) chwiorydd yng nghyfraith a wedi mynd i CorcobadoCS a [//] i [/] i edrych ar_ôl y [/] y ffarm y (.) dad yng nghyfraith a wedi mynd yn [/] yn rhyfedd ac yn wyllt ac yn +... |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP er.IM sister.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ sisters.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF farm.N.F.SG the.DET.DEF father.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN PRT PRT strange.ADJ and.CONJ PRT wild.ADJ+SM and.CONJ PRT | ||
| yes, so he left the children with his sisters-in-law and went to Corcobado to look after his father-in-law's farm and turned strange and wild and... | ||
| 918 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 919 | VAL | ie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN after.PREP after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know. | ||
| 921 | EST | &=groan ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 937 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 939 | VAL | +< gorfod mynd ie . |
| have_to.V.INFIN go.V.INFIN yes.ADV | ||
| had to go, yes. | ||
| 941 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 945 | EST | +< &=laugh ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 947 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 952 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 959 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 962 | EST | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 963 | EST | +< ie oedd [/] oedd [/] oedd y bobl yn gorfod uh +... |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT have_to.V.INFIN er.IM | ||
| yes, people had to... | ||
| 996 | EST | +, ydy rhyfel ie . |
| be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV | ||
| ...is war, yes. | ||
| 999 | VAL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1002 | EST | ie wel <does dim> [/] does dim (.) sens yn +/. |
| yes.ADV well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV sense.N.F.SG PRT | ||
| well, there's no sense in... | ||
| 1041 | EST | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1062 | EST | ie (dy)na ti . |
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, there you are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly