©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | VAL | mae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF crisis.N.M.SG here.ADV after.PREP after.PREP strike.V.INFIN we.PRON.1P PRT PRT bad.ADJ+SM very.ADV | ||
| this crisis has hit us very badly. | ||
| 19 | EST | a dan ni yn anghofio lle dan ni yn byw yn aml iawn . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT forget.V.INFIN where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| and we often forget where we live. | ||
| 41 | VAL | achos oedd o (y)n hoff iawn o [/] o ganu yn Gymraeg a siarad Gymraeg ehCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT favourite.ADJ very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG+SM eh.IM | ||
| because he liked singing in Welsh and speaking Welsh. | ||
| 58 | VAL | ac oedd hi (y)n neis iawn (.) byw fan hyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and it was very nice to live here. | ||
| 64 | VAL | (dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV no.ADV | ||
| it isn't very nice, no. | ||
| 103 | EST | siŵr iawn ia . |
| sure.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| definitely, yes. | ||
| 105 | EST | <mae (y)n> [?] anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 138 | VAL | mae (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 144 | EST | y ffordd iawn . |
| the.DET.DEF way.N.F.SG OK.ADV | ||
| the right way. | ||
| 145 | VAL | +< mm ffordd iawn o gweld y peth hynny . |
| mm.IM way.N.F.SG OK.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| mm, right way to look at it. | ||
| 165 | EST | oedd y profiad neis iawn wedi [/] (.) wedi newid i fi . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF experience.N.M.SG nice.ADJ very.ADV after.PREP after.PREP change.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| the experience was very nice, changed me. | ||
| 197 | EST | ond uh (.) dw i (y)n cofio pan oedd y pobl yn [//] <o (y)r> [/] o (y)r llefydd poloCS (.) yn [/] yn weld fi cyrraedd (..) yn cerdded (..) oedden nhw yn sbïo yn rhyfedd iawn am fod (.) neb yn [/] yn cerdded yno a gofyn am [/] am waith . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG in.PREP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL pole.N.M.SG PRT PRT see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN PRT walk.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT look.V.INFIN PRT strange.ADJ very.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM anyone.PRON PRT PRT walk.V.INFIN there.ADV and.CONJ ask.V.INFIN for.PREP for.PREP work.N.F.SG+SM | ||
| but I remember when the people at the polo places saw me walking there they looked all puzzled because no-one just walks there and asks for work. | ||
| 206 | VAL | mae (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it is very difficult. | ||
| 208 | EST | +< anodd iawn . |
| difficult.ADJ very.ADV | ||
| very difficult. | ||
| 227 | EST | +< wel (.) &ke uh ces i profiad um (.) drwg iawn (.) pan [/] pan oedd fi yn mewn yn [/] yn HeathrowCS . |
| well.IM er.IM get.V.1S.PAST I.PRON.1S experience.N.M.SG um.IM bad.ADJ very.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT in.PREP PRT in.PREP name | ||
| well, I had a very bad experience when I was inside in Heathrow. | ||
| 255 | VAL | ia oedd ddim yn glir yn iawn i beth oeddet ti yn mynd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT clear.ADJ+SM PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| yes, it wasn't very clear what you were going for. | ||
| 264 | VAL | ac oedd y papurau i_gyd yn iawn achos oedd yr Cymdeithas_Cymru_Ariannin a pob (.) dim wedi cael ei wneud yn [/] yn drefnus iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF papers.N.M.PL all.ADJ PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name and.CONJ each.PREQ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT PRT organised.ADJ+SM very.ADV | ||
| and the papers were all fine because Cymdeithas Cymru-Ariannin [Wales-Argentina Society] had organised everything very well. | ||
| 264 | VAL | ac oedd y papurau i_gyd yn iawn achos oedd yr Cymdeithas_Cymru_Ariannin a pob (.) dim wedi cael ei wneud yn [/] yn drefnus iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF papers.N.M.PL all.ADJ PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name and.CONJ each.PREQ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT PRT organised.ADJ+SM very.ADV | ||
| and the papers were all fine because Cymdeithas Cymru-Ariannin [Wales-Argentina Society] had organised everything very well. | ||
| 290 | EST | +< xxx iawn . |
| OK.ADV | ||
| [...] okay. | ||
| 298 | VAL | wyt ti ddim yn ffeindio (y)r geiriau iawn . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT find.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL OK.ADV | ||
| you don't find the right words. | ||
| 327 | EST | ac oedd fi yn gwybod yn iawn mil wyth chwech pump xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV thousand.N.F.SG eight.NUM six.NUM five.NUM | ||
| and I knew perfectly, 1865 [...]. | ||
| 374 | EST | ac oedd ynys hyfryd iawn bach (.) o blaen . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF island.N.F.SG delightful.ADJ very.ADV small.ADJ of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG | ||
| and there was a lovely little island in front of there. | ||
| 403 | VAL | car siŵr bod o (y)n drud iawn . |
| car.N.M.SG sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ very.ADV | ||
| I'm sure the car is very expensive. | ||
| 450 | EST | da [?] iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good . | ||
| 532 | VAL | ond um (.) <mae hi> [/] mae hi (y)n hapus iawn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| but she is very happy. | ||
| 541 | VAL | na mae (y)n (.) anodd iawn byw +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV live.V.INFIN | ||
| no, it's very difficult to live... | ||
| 545 | VAL | na mae (y)n hapus iawn . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| no, she very happy. | ||
| 554 | VAL | mae hi (y)n talentog iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talented.ADJ very.ADV | ||
| she's very talented. | ||
| 555 | EST | talentog iawn . |
| talented.ADJ very.ADV | ||
| very talented. | ||
| 558 | VAL | hogan talentog iawn . |
| girl.N.F.SG talented.ADJ very.ADV | ||
| a very talented girl. | ||
| 566 | VAL | ac oedd y babi (y)n edrych fel <(yn)a (y)n syn fasai> [?] (.) fo (y)n gwybod yn iawn beth oedden nhw (y)n wneud ynde . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF baby.N.MF.SG PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT amazed.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| and the baby was looking on like that, surprised, as though he knew quite well what they were doing. | ||
| 625 | VAL | ohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn . |
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ very.ADV | ||
| oh, no, no, it was really lovely. | ||
| 633 | EST | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice. | ||
| 679 | VAL | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 685 | EST | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 694 | EST | ie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL here.ADV PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh. | ||
| 773 | EST | mae hwn yn bwysig iawn . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV | ||
| that's very important. | ||
| 774 | VAL | +< mae hwn yn bwysig iawn . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV | ||
| that's very important. | ||
| 790 | VAL | oedd o (y)n syml iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT simple.ADJ very.ADV | ||
| it was very simple. | ||
| 823 | VAL | um (..) dw i ddim yn gwybod yn iawn . |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I don't quite know. | ||
| 837 | EST | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 839 | EST | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 864 | VAL | iawn . |
| OK.ADV | ||
| okay. | ||
| 870 | VAL | ac oedd o wedi ymladd (..) yn [/] yn galed iawn (.) yn (.) y Gogledd Africa a llefydd felly (.) welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP fight.V.INFIN PRT PRT hard.ADJ+SM very.ADV in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG name and.CONJ places.N.M.PL so.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he had fought very hard in North Africa and places like that, you see. | ||
| 934 | VAL | ond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM feeling.N.M.SG strange.ADJ very.ADV also.ADV when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and the others had had some strange feeling as well when they came back. | ||
| 940 | EST | mi oedd yn arferiad uh tan <ddim ddim> [/] ddim (er)s_talwm iawn (fa)swn i (y)n deud . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT custom.N.MF.SG er.IM until.PREP not.ADV+SM not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM for_some_time.ADV OK.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| it was the custom until not very long ago, I'd say. | ||
| 1000 | EST | dan ni (y)n lwcus iawn hefyd <am fod> [?] (.) dan ni (y)n byw (y)n lle tawel . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lucky.ADJ very.ADV also.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG quiet.ADJ | ||
| we are very lucky because we live in a quiet place. | ||
| 1044 | VAL | a mae hwnna (y)n ddiddorol iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| and that's very interesting. | ||
| 1064 | VAL | rhyfedd iawn . |
| strange.ADJ very.ADV | ||
| very strange. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly