BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia26: 'ia'

3ESTia .
  yes.ADV
  yes.
4VALia o(eddw)n i (y)n arfer mynd mwy .
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP
  yes, I used to go more often.
18ESTia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith .
  yes.ADV well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES work.N.M.SG um.IM keep.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF thought.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN+SM um.IM each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG
  yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work.
63VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
68ESTia .
  yes.ADV
  yes
103ESTsiŵr iawn ia .
  sure.ADJ very.ADV yes.ADV
  definitely, yes.
116VAL+< allan ia .
  out.ADV yes.ADV
  for others, yes.
122VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
124EST&=laugh xxx dal i fynd ia .
  continue.V.2S.IMPER to.PREP go.V.INFIN+SM yes.ADV
  [...] still going, yes.
125VALia [=! laugh] .
  yes.ADV
  yes.
147VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
158EST<ia cyfoethog> [=! laugh] .
  yes.ADV wealthy.ADJ
  yes, rich.
167VALia dy bywyd .
  yes.ADV your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG
  yes, your life.
171ESTwel ia oedd fi yn [/] yn ifanc .
  well.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT PRT young.ADJ
  well, yes, I was young.
181VALo Buenos_AiresCS ia ?
  from.PREP name yes.ADV
  from Buenos Aires, yes?
195EST+< wel ia (.) yn [?] traed moch .
  well.IM yes.ADV PRT feet.N.MF.SG pigs.N.M.PL
  yes, a mess.
218ESTia .
  yes.ADV
  yes.
255VALia oedd ddim yn glir yn iawn i beth oeddet ti yn mynd .
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT clear.ADJ+SM PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
  yes, it wasn't very clear what you were going for.
283ESTia .
  yes.ADV
  yes.
293VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
317VALia .
  yes.ADV
  yes.
330VALia .
  yes.ADV
  yes.
341VAL+< a cael hwyl efo (y)r côr hefyd ia ?
  and.CONJ get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG also.ADV yes.ADV
  and had fun with the choir, did you?
349ESTohCS reit ia .
  oh.IM quite.ADV yes.ADV
  oh, right, yes.
385ESTia .
  yes.ADV
  yes.
388EST+< ia .
  yes.ADV
  yes.
391EST+< ia &=laugh .
  yes.ADV
  yes.
396ESTia .
  yes.ADV
  yes.
419EST(dy)na fo ia .
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV
  that's it, yes.
434ESTwel <mae hi> [/] mae hi uh wedi gwirioni ia .
  well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM after.PREP dote.V.INFIN yes.ADV
  well, she loves it, yes.
452ESTia siŵr .
  yes.ADV sure.ADJ
  yes, of course.
474ESTar ddydd Sadwrn ia .
  on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG yes.ADV
  on saturdays, yes.
518EST+< ia (.) BethanCS .
  yes.ADV name
  yes, Bethan.
529ESTia ArunaCS .
  yes.ADV name
  yes, Aruna.
568VALia .
  yes.ADV
  yes.
578EST+, ia byr .
  yes.ADV short.ADJ
  yes, short.
580VALia .
  yes.ADV
  yes.
595VAL+< ia i ni oedd o (y)n (.) ofnadwy o emosiynol .
  yes.ADV to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ of.PREP emotional.ADJ
  yes, for us it was terribly emotional.
630VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
632ESTia .
  yes.ADV
  yes.
658VALdwy flynedd yn_ôl <yn Bueno(s)CS> [//] yn TrelewCS hefyd ia ?
  two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV in.PREP name in.PREP name also.ADV yes.ADV
  two years ago in Trelew as well, yes?
663VALie mis Mai fan hyn ia .
  yes.ADV month.N.M.SG May.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV
  yes, May here, yes.
698EST+< wel (.) ia .
  well.IM yes.ADV
  well, yes.
737ESTahCS ia .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes.
739VALia wel (.) ti (ddi)m yn cofio .
  yes.ADV well.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  well, you don't remember.
748VAL+< ahCS (.) ia .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes.
754VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
762VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
799VALohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu .
  oh.IM yes.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM the.DET.DEF music.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT write.V.INFIN
  oh yes, you should see the poetry he wrote.
805VALia .
  yes.ADV
  yes.
813VALwsti ia .
  know.V.2S.PRES yes.ADV
  you know, yes.
880ESTia .
  yes.ADV
  yes.
916VALia wyllt xxx +...
  yes.ADV wild.ADJ+SM
  yes, wild [...]...
917VALia .
  yes.ADV
  yes.
930ESTia siŵr .
  yes.ADV sure.ADJ
  yes, of course.
969VALhofrennydd ydy helicópteroS ia ?
  helicopter.N.M.SG be.V.3S.PRES helicopter.N.M.SG yes.ADV
  hofrennydd is helicopter, is it?
970EST+< ia xxx .
  yes.ADV
  yes, [..].
995VALpeth drwg ydy rhyfel ia .
  thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV
  war is a bad thing, yes.
1010VAL+< ia .
  yes.ADV
  yes.
1020ESTia yn [/] yn Gogledd AmericaCS .
  yes.ADV PRT PRT North.N.M.SG name
  yes, in North America.
1021VALNaciones_UnidasS ia .
  name yes.ADV
  United Nations, yes.
1023EST+< ia .
  yes.ADV
  yes.
1032EST&=laugh ia .
  yes.ADV
  yes.
1056VALia oedd hi siŵr yn [/] (.) yn nyrs <i (y)r> [/] (.) <i (y)r uh> [/] &m i (y)r milwyr &s oedd o Brydain siŵr .
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S sure.ADJ PRT PRT nurse.N.MF.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF soldiers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+SM sure.ADJ
  yes, she must have been a nurse for the soldiers from Britain.
1060VALia .
  yes.ADV
  yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly