BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'gen'

111	EST	a [/] a mae gen dad uh (..) bron â pump cant hectars o [/] o [/] o tir .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP father.N.M.SG+SM er.IM almost.ADV.[or].breast.N.F.SG with.PREP five.NUM hundred.N.M.SG hectare.N.M.PL of.PREP of.PREP of.PREP land.N.M.SG
		and Dad has almost 500 hectares of land.
200	EST	+" oes gen ti uh (.) visaCS gwaith ?
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S er.IM visa.N.F.SG work.N.M.SG
		have you got a work visa?
248	EST	ac uh (.) oedd [/] oedd gen i ddim lot o bres .
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM
		and I didn't have much money.
249	EST	oedd gen i uh mil a [/] a pump cant o dolars .
		be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S er.IM thousand.N.F.SG and.CONJ and.CONJ five.NUM hundred.N.M.SG of.PREP dollar.N.F.PL
		I had 1500 dollars.
257	EST	ond oedd gen i uh ffôn uh perthynau o Cymru .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S er.IM phone.N.M.SG er.IM relative.N.M.PL of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE
		but I had the phone number of relatives in Wales.
390	VAL	hen amser i ni mynd (y)n_ôl achos &=laugh os dw i wedi &n dech(rau) [/] dechrau anghofio (y)r pethau xxx (.) mae yn ddrwg gen i .
		old.ADJ time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN begin.V.INFIN forget.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S
		high time for us to go back, if I've started to forget things, [...] I'm sorry,
470	EST	<radio [/] Radio_NacionalCS dw i (y)n> [///] yn y pickupCS mae gen i Radio_NacionalCS felly <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwrando ar uh Joyce_PowellCS .
		radio.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT in.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN on.PREP er.IM name
		I have Radio Nacional on the pick-up, so I listen to Joyce Powell.
543	VAL	+, byw ar y ffarm a (.) gweithio yn y dre ynde (.) os gen ti ddim car &=laugh .
		live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG and.CONJ work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM isn't_it.IM if.CONJ with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM car.N.M.SG
		...to live on the farm and work in town if you don't have a car.
570	VAL	ohCS babi bach hyfryd <mae gen> [//] sy gynni .
		oh.IM baby.N.MF.SG small.ADJ delightful.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S
		oh, she has got a lovely little baby.
701	EST	wel mae gen ti ffair mawr tu allan a +...
		well.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S fair.N.F.SG big.ADJ side.N.M.SG out.ADV and.CONJ
		well, you have a big fair outside and...
849	VAL	(oe)s gen ti mwy ?
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP
		do you have more?
900	EST	+" mae gen i gariad yno .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S love.N.MF.SG+SM there.ADV
		I have a girlfriend there.