BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'gallu'

86	VAL	dw i ddim yn &g gwybod sut maen nhw yn gallu byw draw welaist ti ?
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN live.V.INFIN yonder.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		I don't know how they can live there you know?
126	VAL	wyt ti ddim yn gallu yn ymlacio &=laugh .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN PRT relax.V.INFIN
		you can't relax.
131	VAL	fel [?] ti ddim yn gallu mynd ar wyliau er enghraifft .
		like.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL+SM er.IM example.N.F.SG
		like, you can't go on holiday, for example.
148	VAL	bod yn ddiolchgar bod dan ni (y)n cael iechyd neu bod dan ni (y)n gallu tyfu bwyd (..) mewn lle (..) sy (y)n iach a +/.
		be.V.INFIN PRT thankful.ADJ+SM be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN health.N.M.SG or.CONJ be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN grow.V.INFIN food.N.M.SG in.PREP place.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT healthy.ADJ and.CONJ
		being thankful that we are in good health and that we can grow food in a place that is healthy and...
209	VAL	mae (y)n (.) anodd credu bod dan ni (.) sy o dras Cymraeg (.) ddim yn gallu cael gwaith draw ynde .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S kin.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN work.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM
		it's hard to believe that we, who are of Welsh descent, can't get work over there.
468	VAL	faset ti gallu gwrando ar cerddoriaeth Cymraeg [?] .
		be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG Welsh.N.F.SG
		you could listen to Welsh music.
508	VAL	a (fa)sen ni (y)n gallu gofyn i AnitaCS ganu rhywbeth .
		and.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name sing.V.INFIN+SM something.N.M.SG
		and we could ask Anita to sing something.
572	VAL	ie fasai hi (y)n gallu canu rywbeth .
		yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN sing.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		yes, she could sing something.
705	VAL	fasai [/] fasen nhw (y)n gallu wneud un waith draw yn [/] yn DrelewCS .
		be.V.3S.PLUPERF+SM be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM one.NUM time.N.F.SG+SM yonder.ADV PRT in.PREP name
		that could do it once over in Trelew.
1065	VAL	<ac oedd> [//] fasai fo wedi gallu canu unrhyw beth yn [/] yn Sbaeneg .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN sing.V.INFIN any.ADJ what.INT PRT in.PREP Spanish.N.F.SG
		and he could have sung anything in Spanish.