©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 550 | EST | be ydy (y)r gai(r) ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| what's the word? | ||
| 590 | EST | &ɒ oedd [/] oedd fi yn dallt bob ddim bob gair . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM each.PREQ+SM word.N.M.SG | ||
| I understood everything, every word. | ||
| 617 | VAL | ond oedden nhw dim wedi dweud gair wrthon ni . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV after.PREP say.V.INFIN word.N.M.SG to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| but they hadn't say a word to us. | ||
| 738 | EST | dw (ddi)m yn cofio y gair . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| I don't remember the word. | ||
| 1011 | VAL | dw i (ddi)m yn gwybod beth ydy (y)r gair am derechosS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG for.PREP right-hand.N.M.PL | ||
| I don't know what the word is for rights. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly