BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'ffordd'

80	VAL	sy ochr draw i (y)r ffordd .
		be.V.3S.PRES.REL side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		that is on the other side of the road.
92	VAL	ond o(eddw)n i wedi dechrau gwerthu rhannau bach <o (y)r> [/] o (y)r ffarm sy gennon ni (.) ochr draw i (y)r ffordd mawr .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN sell.V.INFIN parts.N.F.PL small.ADJ of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG big.ADJ
		we had started selling small bits of the farm we have on the other side of the main road.
140	VAL	edrych ar ffordd positivoS yr positif .
		look.V.2S.IMPER on.PREP way.N.F.SG positive.ADJ.M.SG the.DET.DEF positive.ADJ
		looking at it from a positive perspective.
144	EST	y ffordd iawn .
		the.DET.DEF way.N.F.SG OK.ADV
		the right way.
145	VAL	+< mm ffordd iawn o gweld y peth hynny .
		mm.IM way.N.F.SG OK.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		mm, right way to look at it.
146	EST	+< <y ffordd> [/] y ffordd neis y peth .
		the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF way.N.F.SG nice.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG
		the nice side of things.
146	EST	+< <y ffordd> [/] y ffordd neis y peth .
		the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF way.N.F.SG nice.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG
		the nice side of things.
170	VAL	neu dy ffordd o weld y pethau neu +...
		or.CONJ your.ADJ.POSS.2S way.N.F.SG of.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL or.CONJ
		or your way of seeing things or...
230	VAL	ar dy ffordd di o wisgo [?] +/.
		on.PREP your.ADJ.POSS.2S way.N.F.SG you.PRON.2S+SM of.PREP dress.V.INFIN+SM
		by your way of dressing...