©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | VAL | ond rŵan mae (y)n anodd welaist ti . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but now it's difficult you know. | ||
| 6 | VAL | anodd gadael . |
| difficult.ADJ leave.V.INFIN | ||
| difficult to leave. | ||
| 104 | VAL | achos mae (y)n anodd byw ar [/] (.) ar beth wyt ti (y)n wneud ar y ffarm . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN on.PREP on.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| because it's difficult to live off what you make on the farm. | ||
| 105 | EST | <mae (y)n> [?] anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 138 | VAL | mae (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 206 | VAL | mae (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it is very difficult. | ||
| 208 | EST | +< anodd iawn . |
| difficult.ADJ very.ADV | ||
| very difficult. | ||
| 209 | VAL | mae (y)n (.) anodd credu bod dan ni (.) sy o dras Cymraeg (.) ddim yn gallu cael gwaith draw ynde . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S kin.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN work.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM | ||
| it's hard to believe that we, who are of Welsh descent, can't get work over there. | ||
| 296 | VAL | +< a mae (y)n an(odd) +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| and it's difficult. | ||
| 410 | VAL | fan hyn mae (y)n anodd welaist ti . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it's difficult here, you see. | ||
| 411 | EST | mae (y)n anodd ie . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| it's difficult, yes. | ||
| 541 | VAL | na mae (y)n (.) anodd iawn byw +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV live.V.INFIN | ||
| no, it's very difficult to live... | ||
| 588 | EST | uh fel arfer uh (.) um ti (y)n clywed cerdd fel hyn (.) uh a mae (y)na lot o geiriau (.) anodd a +/. |
| er.IM like.CONJ habit.N.M.SG er.IM um.IM you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN music.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP words.N.M.PL difficult.ADJ and.CONJ | ||
| normally you hear a poem like this and there are a lot of difficult words and... | ||
| 811 | VAL | beth (.) mae [/] mae iaith mor anodd . |
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES language.N.F.SG so.ADV difficult.ADJ | ||
| the language is so difficult. | ||
| 812 | EST | maen nhw (y)n anodd <i ti> [?] +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| they're difficult to... | ||
| 919 | VAL | ie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN after.PREP after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know. | ||
| 936 | VAL | ond (..) mae (y)n anodd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| but it's difficult. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly