©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | LEI | wyt ti wedi +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP | ||
| have you... | ||
| 66 | ROD | dw i (we)di cael yr +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| I've got the... | ||
| 67 | LEI | ti (we)di cael y car ? |
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| you've got the car? | ||
| 69 | ROD | dw i (we)di cael +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN | ||
| I've got... | ||
| 71 | ROD | dw i (we)di cael y llantaS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.F.SG | ||
| I've got the tyre. | ||
| 118 | LEI | fi wedi awgrymu (.) rhoid rhywbeth . |
| I.PRON.1S+SM after.PREP suggest.V.INFIN give.V.INFIN something.N.M.SG | ||
| I've suggested putting something. | ||
| 130 | LEI | (y)dan ni (we)di tynnu cig o (y)r +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN meat.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| have we taken the meat out of the... | ||
| 131 | ROD | síS dw i wedi . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| yes, I have. | ||
| 220 | LEI | be (y)dan ni wedi bod yn siarad ydy hwnna . |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's the one we've been talking about. | ||
| 316 | LEI | oedd y llall wedi deud (.) iddo beidio . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM | ||
| the other one had told him not to. | ||
| 353 | LEI | oedd hi (y)n synnu ehCS bod ni [=! laughs] wedi mynd ddoe . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT astonish.V.INFIN eh.IM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| she was surprised that we'd gone yesterday. | ||
| 386 | LEI | achos dw i (.) wedi bod uh +... |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN er.IM | ||
| because I've been... | ||
| 404 | LEI | mae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth . |
| be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it must have snowed or something. | ||
| 515 | ROD | mae LuisCS wedi colli (y)r +... |
| be.V.3S.PRES name after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| Luís has lost the... | ||
| 521 | LEI | +" ti wedi colli tafod ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN tongue.N.M.SG | ||
| have you lost your tongue? | ||
| 537 | LEI | +, be maen nhw wedi recordio . |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP record.V.INFIN | ||
| what have they recorded? | ||
| 539 | MAR | uh fel uh mae hi wedi mynd i (y)r tŷ (.) ElenCS ? |
| er.IM like.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name | ||
| er, like er, she went to Elen's house. | ||
| 541 | ROD | +< mae o wedi bod yn tŷ ElenCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT house.N.M.SG name | ||
| he's been in Elen's house. | ||
| 544 | ROD | +< mae o wedi bod +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| he's been. | ||
| 546 | ROD | mae (we)di bod recordio Dolores_DomingoCS . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN record.V.INFIN name | ||
| she's been recording Dolores Domingo. | ||
| 550 | ROD | hefyd (.) mae o wedi bod yn +/. |
| also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT | ||
| he's also been in... | ||
| 555 | ROD | mae (we)di bod recordio (..) Cristián_ParryCS . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN record.V.INFIN name | ||
| she's been recording Cristián Parry. | ||
| 579 | LEI | maen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM during.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| they're showing what they've been doing throughout the year. | ||
| 627 | LEI | +< (we)di aros trwy (y)r dydd . |
| after.PREP wait.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| stayed all day. | ||
| 642 | ROD | siŵr fydden nhw wedi +... |
| sure.ADJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP | ||
| surely they will have... | ||
| 722 | LEI | +" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] . |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile. | ||
| 731 | LEI | ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM | ||
| have you lost that tooth you lost? | ||
| 731 | LEI | ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM | ||
| have you lost that tooth you lost? | ||
| 783 | ROD | wedi gorffen ? |
| after.PREP complete.V.INFIN | ||
| finished? | ||
| 786 | LEI | wedi oeri (y)chydig bach . |
| after.PREP grow_cold.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ | ||
| cooled down a bit. | ||
| 793 | LEI | dw i ddim wedi mynd â (y)r peiriant smwddio chwaith i [/] (.) i drwsio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG iron.V.INFIN neither.ADV to.PREP to.PREP mend.V.INFIN+SM | ||
| I haven't taken the iron to be fixed either. | ||
| 827 | LEI | uh (we)di deu(d) +//. |
| er.IM after.PREP say.V.INFIN | ||
| er, said... | ||
| 833 | LEI | ac o(eddw)n i (y)n meddwl os oedden nhw wedi (.) cadarnhau felly . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP confirm.V.INFIN so.ADV | ||
| and so I wondered whether they'd confirmed. | ||
| 834 | LEI | neu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ? |
| or.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| or have you said you're not going? | ||
| 838 | LEI | neu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna . |
| or.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| or maybe they've decided to do that. | ||
| 842 | LEI | be oedden nhw wedi gofyn i ti ? |
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| what had they asked you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly