©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | ROD | ti am weithi(o) +/. |
| you.PRON.2S for.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| are you going to work... | ||
| 61 | LEI | wyt ti wedi +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP | ||
| have you... | ||
| 67 | LEI | ti (we)di cael y car ? |
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| you've got the car? | ||
| 90 | LEI | &m be ti isio ? |
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| what do you want? | ||
| 91 | LEI | be ti (y)n chwilio ? |
| what.INT you.PRON.2S PRT search.V.INFIN | ||
| what are you looking for? | ||
| 123 | LEI | (dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's not there with you? | ||
| 128 | LEI | ehCS be arall wnest ti ddeud ? |
| eh.IM what.INT other.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| eh, what else did you say? | ||
| 189 | LEI | yr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na . |
| the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM there.ADV that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| this one you're holding on the bottom there. | ||
| 348 | LEI | achos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/. |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| because if you ask to go, he'll say: | ||
| 400 | LEI | ti siarad efo dy fam ? |
| you.PRON.2S talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| have you spoken to your mother? | ||
| 423 | LEI | mae gen ti rywbeth arall uh yn yr uh [//] yn yr ochr arall hefyd . |
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM other.ADJ er.IM in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| you have something else the other side, don't you. | ||
| 429 | ROD | gest ti hanes y (..) (Ei)steddfod ? |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S story.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| did you hear about the Eisteddfod? | ||
| 450 | ROD | ti (y)n iawn cwci ? |
| you.PRON.2S PRT OK.ADV cookie.N.M.SG | ||
| are you okay cookie? | ||
| 456 | LEI | o lle ti (y)n dod MariaCS ? |
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN name | ||
| where've you come from Maria? | ||
| 468 | ROD | ti (ddi)m yn oer ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT cold.ADJ | ||
| aren't you cold? | ||
| 471 | ROD | ti ddim yn <swil na> [?] ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT shy.ADJ no.ADV | ||
| you're not shy, are you? | ||
| 511 | LEI | gen ti rhywbeth i ddeud ? |
| with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| do you have something to say? | ||
| 521 | LEI | +" ti wedi colli tafod ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN tongue.N.M.SG | ||
| have you lost your tongue? | ||
| 560 | LEI | mae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF er.IM by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG Welsh.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow. | ||
| 567 | LEI | cofia (.) bo(d) rhai(d) mynd i ddeud wrth [/] uh wrth GwenCS (.) bod ti ddim yn mynd i (y)r +... |
| remember.V.2S.IMPER be.V.INFIN necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP er.IM by.PREP name be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| remember that we have to go to tell Gwen that you're not going to... | ||
| 584 | ROD | ti (y)n chwarae yn ryw (.) orquestaS ? |
| you.PRON.2S PRT play.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM orchestra.N.F.SG | ||
| are you playing in some orchestra? | ||
| 587 | LEI | ahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd . |
| ah.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG also.ADV | ||
| ah, you have to folk dance as well. | ||
| 594 | LEI | ie ti (y)r u(n) fath â dada . |
| yes.ADV you.PRON.2S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP Daddy.N.M.SG | ||
| yes, you're the same as Dad | ||
| 595 | ROD | +< MaríaCS ti isio matecitoS ? |
| name you.PRON.2S want.N.M.SG herbal_tea.N.M.SG.DIM | ||
| Maria, do you want a matecito? | ||
| 722 | LEI | +" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] . |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile. | ||
| 731 | LEI | ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM | ||
| have you lost that tooth you lost? | ||
| 731 | LEI | ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM | ||
| have you lost that tooth you lost? | ||
| 742 | LEI | rheina oedd gen ti fan (y)na . |
| those.PRON be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| those you had there. | ||
| 773 | LEI | welaist ti bod gynni hi (y)r (.) <yr uh> [//] yr um (.) peiriant arall (y)ma rŵan ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG other.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| did you see that she has the other machine now? | ||
| 789 | LEI | ti (ddi)m isio cau (y)r drws MartaCS <os gweli di> [?] dda ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG name if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM good.ADJ+SM | ||
| you don't want to close the door, Marta, please? | ||
| 824 | LEI | ahCS ti (y)n gwybo(d) be ? |
| ah.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| ah, you know what? | ||
| 828 | LEI | gofyn i ti fynd i ganu . |
| ask.V.2S.IMPER to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| asked you to sing. | ||
| 834 | LEI | neu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ? |
| or.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| or have you said you're not going? | ||
| 834 | LEI | neu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ? |
| or.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| or have you said you're not going? | ||
| 842 | LEI | be oedden nhw wedi gofyn i ti ? |
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| what had they asked you? | ||
| 853 | LEI | dy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +... |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| did you see on Sunday that, um, tomorrow... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly