©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ROD | [- spa] no creo . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| I don't think. | ||
| 29 | ROD | na [//] noS . |
| no.ADV not.ADV | ||
| no no. | ||
| 76 | ROD | [- spa] no ! |
| not.ADV | ||
| no! | ||
| 77 | ROD | noS llantaS achos mae (y)n +/. |
| not.ADV tyre.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES PRT | ||
| no, tyre, because it's... | ||
| 105 | ROD | [- spa] no puedo comer ? |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES eat.V.INFIN | ||
| I can't eat? | ||
| 110 | ROD | [- spa] ya no puedo abrir la boca . |
| already.ADV not.ADV be_able.V.1S.PRES open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| of course, I can't open my mouth. | ||
| 124 | ROD | noS meS acuerdoS . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES | ||
| mm, I don't remember. | ||
| 146 | ROD | [- spa] no no xxx . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no [...] | ||
| 146 | ROD | [- spa] no no xxx . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no [...] | ||
| 147 | LEI | [- spa] +< claro no . |
| of_course.E not.ADV | ||
| ok, no. | ||
| 179 | ROD | [- spa] xxx no ? |
| not.ADV | ||
| borrowing [...] huh? | ||
| 181 | LEI | ohCS noS . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 195 | ROD | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 197 | ROD | [- spa] no para mí se suman las dos . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP add.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| no, for me, both add up. | ||
| 219 | LEI | noS esoS esoS ia . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| no this one, yes. | ||
| 222 | ROD | [- spa] la verdad es que no sé . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| the truth is that I don't know. | ||
| 256 | ROD | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 258 | ROD | [- spa] sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no . |
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES look.V.INFIN and.CONJ if.CONJ be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG wire.N.M.SG new.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| yes, he could help me [...] new cable, no. | ||
| 377 | LEI | uh (.) conS esaS presiónS capazS queS xxx noS &s . |
| er.IM with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG pressure.N.F.SG capable.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV | ||
| er, with this pressure, it is possible [...] | ||
| 401 | ROD | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 431 | LEI | noS SantiagoS uh +... |
| not.ADV name er.IM | ||
| not Santiago, er... | ||
| 459 | LEI | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 692 | LUI | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 805 | ROD | noS xxx ma(e) rhaid +... |
| not.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG | ||
| no [...] must... | ||
| 854 | LEI | +, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ? |
| no.ADV tomorrow.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG not.ADV | ||
| that tomorrow [is] the day of tradition. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly